1 00:01:22,929 --> 00:01:25,642 Beengedni az országba, észnél kellett lenned... 2 00:01:25,643 --> 00:01:28,798 ...nem büntetett előéletű és ne legyen poligám. 3 00:01:29,250 --> 00:01:30,978 - Hol születtél? - Hutin, Morvaország 4 00:01:31,429 --> 00:01:33,966 - Dátum? - 1873. június 5 5 00:01:34,415 --> 00:01:36,072 Egyedülálló vagy házas? 6 00:01:36,619 --> 00:01:37,049 Nem 7 00:01:38,605 --> 00:01:40,858 - Hová mész? - Mesabi, Minnesota 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 - Igen, Minnesotába - Oké, menj csak 9 00:01:44,484 --> 00:01:47,020 Most mutasd meg a pénzed 10 00:01:47,561 --> 00:01:48,267 Pénzt 11 00:01:50,219 --> 00:01:53,500 Az is kellett, hogy legyen 25 dollárnak megfelelő összeg. 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,800 Apám 21 koronát hordott, körülbelül 4 dollár és 28 cent. 13 00:01:58,246 --> 00:02:01,020 20 korona. Körülbelül 4 dollár 14 00:02:01,180 --> 00:02:03,169 25 kell. Tedd oda 15 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 - Tartsuk meg? - Pontosan, vedd el. 16 00:02:05,771 --> 00:02:08,300 Kár. Gyerünk, paraszt 17 00:02:08,350 --> 00:02:09,400 Köszönöm 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,379 Várjon ebben a részben 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,323 Egy cellába vitték visszaadni Európának 20 00:02:24,590 --> 00:02:27,000 Stefan Dangesbiblichek nem tudtam angolul... 21 00:02:27,447 --> 00:02:29,338 ...de hamar rájött a történtekről. 22 00:02:31,323 --> 00:02:33,000 Hé, gyere vissza! 23 00:02:33,561 --> 00:02:35,319 Azt mondta a tolmácsnak, hogy igen erős... 24 00:02:35,320 --> 00:02:37,237 ...és eljött dolgozni. 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,477 hogy volt egy unokatestvére a vasbányákban... 26 00:02:39,478 --> 00:02:40,790 ...Minnesotából. 27 00:02:41,117 --> 00:02:46,000 És ha kiengedik, Bármi is legyen, eljutnék oda. 28 00:02:46,930 --> 00:02:48,927 Amerikában szeretnék dolgozni 29 00:02:48,928 --> 00:02:51,680 Inkább meghalok mielőtt visszatérne. 30 00:02:52,370 --> 00:02:54,832 „Az öreg kontinensről származom és nem beszélek angolul. 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,389 Megyek a betétek felé Minnesotából. 32 00:02:57,824 --> 00:03:01,805 Kérlek mondd el az út köszönöm" 33 00:03:02,780 --> 00:03:06,296 Az ügynökök ezt megértették Egy olyan férfinak, mint ő... 34 00:03:06,297 --> 00:03:09,147 ...25 dollár több vagy kevesebb, semmi sem változott. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,048 Azt képzelték, hogy ha tudná kihasználni... 36 00:03:12,083 --> 00:03:13,869 ...az esélyed Amerikában... 37 00:03:13,870 --> 00:03:17,705 ...Amerika is profitálna belőle. 38 00:03:19,975 --> 00:03:22,000 Sok szerencsét. elmehetsz. 39 00:03:22,356 --> 00:03:24,831 Csak el kellett érnem Minnesotába... 40 00:03:25,073 --> 00:03:27,043 ...21 koronával 41 00:05:39,700 --> 00:05:41,912 Anton Dubechek? 42 00:05:42,649 --> 00:05:45,000 Unokatestvér. én unokatestvérem 43 00:05:45,538 --> 00:05:47,060 Mit? Nem tudom. 44 00:06:05,875 --> 00:06:06,992 Anton? 45 00:06:08,084 --> 00:06:10,482 Stefan Dangosbiblichek! 46 00:06:11,790 --> 00:06:14,242 végre megtaláltalak! 47 00:06:15,979 --> 00:06:18,467 Amerikaian beszél. értem én 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 Igen, amerikai. Jól nézel ki. 49 00:06:22,459 --> 00:06:25,480 Hol dolgozom, Anton? 50 00:06:26,316 --> 00:06:28,651 Hol vas? 51 00:06:30,175 --> 00:06:32,863 hogy kerültél oda? Hogyan került Minnesotába? 52 00:06:33,900 --> 00:06:35,183 sétálni 53 00:06:35,641 --> 00:06:36,291 sétálni 54 00:06:37,660 --> 00:06:40,556 Nagyszerű. Yasha, az unokatestvérem... 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,200 ...séta ezer mérföldet, New Yorkból. 56 00:06:44,892 --> 00:06:46,238 - New York! - Igen 57 00:06:46,904 --> 00:06:47,610 Jó 58 00:06:48,425 --> 00:06:49,864 Nagyon vicces. 59 00:06:50,400 --> 00:06:51,999 én is sétálok. 60 00:06:53,390 --> 00:06:55,713 Gyerünk, téged keresünk jó munkát 61 00:06:55,925 --> 00:06:57,503 Igen, jó munkát 62 00:07:05,847 --> 00:07:10,272 Unokatestvérem, jó ember, erős. Dolgozz keményen. 63 00:07:10,509 --> 00:07:13,136 RENDBEN. 3. szint 64 00:07:13,796 --> 00:07:14,772 várj 65 00:07:15,134 --> 00:07:17,623 - Hogy hívják? - Stefan Dangosbiblichek 66 00:07:18,479 --> 00:07:20,293 hogy írsz? 67 00:07:20,501 --> 00:07:21,111 D... 68 00:07:23,206 --> 00:07:26,158 ...A-N-G-O-S... 69 00:07:26,881 --> 00:07:28,733 ennyi. Dangos lesz a neve. 70 00:07:29,178 --> 00:07:30,683 Steve Dangos 71 00:07:31,027 --> 00:07:33,137 Tessék, add a művezetőnek 72 00:07:33,889 --> 00:07:34,744 Köszönöm 73 00:07:38,109 --> 00:07:39,691 Steve Dangos! 74 00:07:40,369 --> 00:07:42,047 Tetszik az ország? 75 00:07:42,048 --> 00:07:45,098 Olyan gyorsan új név és új munka. 76 00:08:07,551 --> 00:08:09,387 Nem hallja a szirénát? 77 00:08:09,800 --> 00:08:10,976 Sellő? 78 00:08:11,959 --> 00:08:13,700 A munka abbahagyását jelenti 79 00:08:14,462 --> 00:08:17,500 Állj. Hangok, kezdje újra. 80 00:08:17,935 --> 00:08:19,200 Oké, oké 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,437 dolgozol 82 00:08:22,849 --> 00:08:25,453 Sziréna, állj, nem működik. 83 00:08:25,677 --> 00:08:27,621 Mermaid, kezdjük újra. 84 00:08:28,029 --> 00:08:28,929 én tanítalak 85 00:08:38,376 --> 00:08:39,663 Most próbáld meg. 86 00:08:44,029 --> 00:08:45,262 Nem, nem, nem. 87 00:08:46,026 --> 00:08:47,380 dolgozol 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,864 Oké, most eszünk. 89 00:09:15,718 --> 00:09:17,160 Nézd, ő az unokatestvérem. 90 00:09:17,410 --> 00:09:19,155 Elsétált innen régi ország 91 00:09:19,156 --> 00:09:23,719 Nos, biztos nagy étvágyad van. Vigyél, fiam, egy banánt 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,825 - Anton? -Igen? 93 00:09:38,322 --> 00:09:40,583 Hová megy ez az egész? 94 00:09:41,038 --> 00:09:43,659 A kocsi felborul a vonatban. Futó vonat... 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,345 ...Dulootnak 96 00:09:45,957 --> 00:09:48,826 Rakodás a hajóra. Hajós felvonulások. 97 00:09:51,712 --> 00:09:53,400 Hová menjen a hajó? 98 00:09:54,483 --> 00:09:57,712 Néhány webhely. Honnan fogom tudni 99 00:10:12,544 --> 00:10:14,850 Eltűnik a hó! 100 00:10:15,229 --> 00:10:18,000 Hamarosan tavasz, érzem az illatát. 101 00:10:18,050 --> 00:10:20,453 Hamarosan zátonyt ásunk kívülről. 102 00:10:20,454 --> 00:10:21,958 - Külső? - Igen. 103 00:10:22,539 --> 00:10:24,016 Hol van a külső zátony? 104 00:10:24,238 --> 00:10:26,134 pár mérföldnyire a városé 105 00:10:26,135 --> 00:10:27,547 Egy nagy lyuk... 106 00:10:27,768 --> 00:10:29,298 ...Nyitott kút néven 107 00:10:29,535 --> 00:10:31,112 - Nyissa ki jól? - Igen 108 00:10:33,500 --> 00:10:34,536 Dangos 109 00:10:35,419 --> 00:10:36,614 Köszönöm 110 00:10:42,286 --> 00:10:43,603 Négy, öt és hat 111 00:10:43,877 --> 00:10:47,986 Egy hétig dolgozom Amerikában és már van 6 dollárod 112 00:10:50,287 --> 00:10:53,190 Anton jó unokatestvér, te küldtél pénzt, hogy idejöjjön 113 00:10:53,659 --> 00:10:56,914 Minden héten visszaadom 2 dollár. 114 00:10:59,252 --> 00:11:02,225 Szeretem ezt az országot. Már gazdag. 115 00:11:09,766 --> 00:11:11,181 Kész Próbáld ki őket. 116 00:11:17,843 --> 00:11:19,020 Jó, mi? 117 00:11:20,585 --> 00:11:21,864 A nyakkendő 118 00:11:29,477 --> 00:11:31,701 Itt volt egy város egy dombon 119 00:11:32,583 --> 00:11:34,778 A domb és a város eltűntek 120 00:11:35,067 --> 00:11:38,970 És ebből a Grand Canyonból, ember alkotta... 121 00:11:38,971 --> 00:11:40,299 ...két mérföldnyire hosszában 122 00:11:40,727 --> 00:11:42,661 ...eleget vettek vas a töltéshez... 123 00:11:42,662 --> 00:11:44,216 ...a Panama-csatorna. 124 00:11:45,740 --> 00:11:48,534 A külszíni bánya Mesabitól... 125 00:11:48,535 --> 00:11:50,940 ...a legmélyebb kút nyitva a földön. 126 00:11:51,452 --> 00:11:53,975 És minden nap több és mélyebbre. 127 00:11:55,852 --> 00:11:57,799 Nagy lyuk, mi? 128 00:11:58,086 --> 00:12:00,248 Igen, nagyszerű! 129 00:12:00,559 --> 00:12:02,897 Látod? Vas egész Minnesotában. 130 00:12:02,898 --> 00:12:05,395 Talán mindenben az Egyesült Államokat 131 00:12:12,092 --> 00:12:15,840 Menj segíteni Nagy Nellinek. 132 00:12:21,000 --> 00:12:22,796 Nő? Itt? 133 00:12:23,666 --> 00:12:25,210 Igen, Big Nellie. 134 00:12:25,782 --> 00:12:27,272 Persze, itt van 135 00:12:27,779 --> 00:12:30,633 Nagy ország, nők egész idő alatt. 136 00:12:30,879 --> 00:12:32,243 Munkáig 137 00:12:37,627 --> 00:12:39,499 lássuk Nagy Nelli 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,284 Gyerünk, ne félj. 139 00:13:00,217 --> 00:13:03,467 Gyere le, etesd meg Big Nellie-t. 140 00:13:59,272 --> 00:14:01,762 Te vagy Anna O'Rourke... 141 00:14:01,763 --> 00:14:04,322 ...a főnök lánya a rakodóról? 142 00:14:05,056 --> 00:14:05,880 Igen. 143 00:14:07,514 --> 00:14:09,257 A nevem Steve Dangos. 144 00:14:09,647 --> 00:14:14,415 Apád azt mondta, tudod, hová mennek? Duluth csónakok 145 00:14:15,681 --> 00:14:17,244 Miért nem mondta el? 146 00:14:18,363 --> 00:14:20,122 Azt mondja, nagyon elfoglalt 147 00:14:20,573 --> 00:14:23,106 És a tanárok fizetést kapnak kérdések megválaszolására. 148 00:14:23,803 --> 00:14:26,118 értem én 149 00:14:27,548 --> 00:14:28,443 Jó 150 00:14:31,387 --> 00:14:33,962 A vas a lerakódásokból Mesabitól... 151 00:14:34,193 --> 00:14:36,412 ... szállítja vasút Duluthba 152 00:14:36,632 --> 00:14:38,459 Ott rakják fel a hajókra... 153 00:14:38,460 --> 00:14:41,245 ...amely átkel a Felső-tavon a Santa María-csatornához. 154 00:14:41,789 --> 00:14:46,347 A bárkák felé vitorláznak A Huron- és az Erie-tó... 155 00:14:46,565 --> 00:14:48,615 ...és Cleveland, Youngstown és Detroit 156 00:14:48,836 --> 00:14:51,346 Így jutnak el Chicagóba... 157 00:14:51,537 --> 00:14:53,357 ...és más városokban ipari. 158 00:14:53,606 --> 00:14:55,674 Che-car-go? 159 00:14:57,769 --> 00:14:58,987 Chicago 160 00:14:59,748 --> 00:15:00,851 Chi-ca-go 161 00:15:01,702 --> 00:15:04,326 Hogyan készítenek vasat? 162 00:15:04,863 --> 00:15:06,708 Hogyan... 163 00:15:06,926 --> 00:15:09,043 ...ez ebből? 164 00:15:10,779 --> 00:15:12,905 Most már értem miért apám küldött ide. 165 00:15:13,405 --> 00:15:16,353 Gondolom az enciklopédia mindent elmagyarázok. 166 00:15:17,162 --> 00:15:19,163 Ciklus-ped-nap? 167 00:15:19,607 --> 00:15:20,239 Ezt 168 00:15:22,886 --> 00:15:25,657 - A vasról? - Bármiről. 169 00:15:27,574 --> 00:15:30,501 „A vas, a HIT szimbóluma. 170 00:15:30,502 --> 00:15:33,831 Atomtömege 55,85 171 00:15:34,237 --> 00:15:36,177 Az oxidok értéke 16 172 00:15:37,146 --> 00:15:38,457 Fémes elem." 173 00:15:39,101 --> 00:15:42,616 De nekem nem árulja el hogyan készítik a vasat 174 00:15:43,467 --> 00:15:45,719 Hogyan történik ez? 175 00:15:47,332 --> 00:15:48,332 Vegye 176 00:15:48,718 --> 00:15:52,846 Itt van minden. Oldalak és vasról szóló oldalak. 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,657 Ha akarod elviheted és otthon tanuld meg. 178 00:16:11,615 --> 00:16:13,660 Először is meg kell tanulnom olvasni. 179 00:16:14,334 --> 00:16:15,509 nem jártál iskolába? 180 00:16:16,631 --> 00:16:20,231 Az én országomban élek egy farm 181 00:16:20,663 --> 00:16:22,533 nagyon keményen dolgozom. 182 00:16:23,798 --> 00:16:26,264 Megtanítasz olvasni? 183 00:16:27,317 --> 00:16:30,164 Gyere vissza jövő szombaton. Itt lesz. 184 00:16:31,336 --> 00:16:33,460 Miért ne kezdhetnénk el ma? 185 00:16:53,062 --> 00:16:55,205 ÜNNEPI BULI JÚLIUS 4-TŐL 186 00:17:11,029 --> 00:17:13,368 Gyerünk, indíts. Félsz vagy mi? 187 00:17:21,092 --> 00:17:21,858 Hurrá! 188 00:17:23,335 --> 00:17:24,880 Ismered a játékot? 189 00:17:25,341 --> 00:17:26,113 Persze 190 00:17:26,592 --> 00:17:27,838 Öld meg! 191 00:17:28,072 --> 00:17:29,106 Hogyan játszik? 192 00:17:29,334 --> 00:17:31,125 Nézd, egy labda, mi? 193 00:17:32,929 --> 00:17:34,025 Hülye, mi? 194 00:17:36,332 --> 00:17:36,838 Hú! 195 00:17:37,492 --> 00:17:39,184 Úgy rohansz, mint az őrült! 196 00:17:39,407 --> 00:17:40,389 Leül! 197 00:17:40,851 --> 00:17:43,963 Te rohansz a párnához! A játékvezető azt mondja: "ki!" 198 00:17:44,164 --> 00:17:45,176 Azt mondod "nem"! 199 00:17:45,177 --> 00:17:46,121 Egyszerre ülj le! 200 00:17:46,122 --> 00:17:50,180 Megsérted a játékvezetőt és a játékvezető neked. 201 00:17:50,723 --> 00:17:54,162 Kiutasított három ütést. Négy el nem dobott labda. 202 00:17:54,163 --> 00:17:57,540 Egy másik eltalálja a labdát. Érti? 203 00:17:58,034 --> 00:18:00,061 Gyerünk, játssz a labdával! 204 00:18:01,349 --> 00:18:03,033 - Mentve! - Megszűnt! 205 00:18:07,531 --> 00:18:08,820 Öld meg! 206 00:18:09,208 --> 00:18:10,558 Kit fogsz megölni? 207 00:18:11,211 --> 00:18:12,348 Dobd ki! 208 00:18:14,106 --> 00:18:16,678 Hé, vigyázz, az a bátyám! 209 00:18:17,139 --> 00:18:18,050 Kuss! 210 00:18:18,718 --> 00:18:20,384 Kiutasítani őt! 211 00:18:39,277 --> 00:18:40,901 Még több burgonyasaláta? 212 00:18:42,731 --> 00:18:45,162 Július 4, szép nap 213 00:18:49,379 --> 00:18:52,037 Mi az a július 4? 214 00:18:54,213 --> 00:18:56,605 Nem működik, zene... 215 00:18:56,825 --> 00:18:59,300 ...ingyen sör, tűzijáték,... 216 00:18:59,301 --> 00:19:01,136 ... baseball, harcolni,... 217 00:19:01,137 --> 00:19:02,748 ...nagyszerű piknik. 218 00:19:03,336 --> 00:19:05,211 Jó reggelt mindenkinek! 219 00:19:07,253 --> 00:19:10,519 Csodálatos nap szomjasnak lenni. 220 00:19:10,520 --> 00:19:11,800 igyunk! 221 00:19:17,379 --> 00:19:19,428 Hölgyeim és uraim... 222 00:19:19,653 --> 00:19:22,106 nem fogok hallgatni azt a beszédet. 223 00:19:22,209 --> 00:19:24,640 ...Amerika, a föld... 224 00:19:24,641 --> 00:19:27,113 ...a lehetőségekről korlátlanul,... 225 00:19:27,724 --> 00:19:29,410 ...ahol a saját fiad... 226 00:19:30,209 --> 00:19:35,208 ...egy napon azzá válhat az USA elnöke 227 00:19:38,803 --> 00:19:41,589 "Azt mondta, hogy a fiam... 228 00:19:41,590 --> 00:19:44,120 ...elnök lehet az Egyesült Államokból? 229 00:19:44,701 --> 00:19:45,670 igaz? 230 00:19:45,647 --> 00:19:46,612 ez igaz. 231 00:19:48,663 --> 00:19:51,695 De mit mondasz, ha nincs gyereked. 232 00:19:52,589 --> 00:19:55,212 Még csak néhány hónapja vagyok itt. 233 00:19:59,675 --> 00:20:03,789 "A rakodólapát A karral kezelhető... 234 00:20:04,013 --> 00:20:07,345 ...ami az ábrán látható szám 2". 235 00:21:19,032 --> 00:21:21,620 Hagyd abba! Állj meg, csülkös! 236 00:21:21,842 --> 00:21:22,529 Szállj le! 237 00:21:39,260 --> 00:21:42,045 El akarod veszíteni a munkát? Börtönbe menni? 238 00:21:54,844 --> 00:21:56,066 Letöltés! 239 00:21:57,658 --> 00:21:59,348 Gyerünk, siess! 240 00:21:59,681 --> 00:22:00,995 Gyorsan! 241 00:22:02,768 --> 00:22:04,193 Letöltés! 242 00:22:05,233 --> 00:22:06,722 Letöltés! 243 00:22:12,231 --> 00:22:14,972 Sacramento! Rohadt őrült! 244 00:22:27,469 --> 00:22:31,053 Minden évszak úgy tűnik számomra szebb, mint az előző. 245 00:22:31,726 --> 00:22:34,296 De az ősz mindig a legjobb mind közül. 246 00:22:35,601 --> 00:22:36,401 Igen 247 00:22:37,622 --> 00:22:41,749 A nap, az ég, és a fák. 248 00:22:50,937 --> 00:22:54,093 Minnesota egy nagyszerű ország. mi? 249 00:22:55,601 --> 00:22:56,629 Igen 250 00:22:57,990 --> 00:22:59,049 Ez az 251 00:23:00,716 --> 00:23:02,834 84 682 négyzetmérföld,... 252 00:23:03,965 --> 00:23:05,637 ...pontosabban. 253 00:23:16,583 --> 00:23:20,331 �Nagyon szépek a lányok az országodból? 254 00:23:21,488 --> 00:23:23,491 Soha nem gondolok rájuk 255 00:23:24,339 --> 00:23:28,299 Csak Clevelandre gondolok, Pittsburgh, Chicago. 256 00:23:29,191 --> 00:23:31,553 Ezen a héten olvastam mint az acélgyárakban... 257 00:23:31,554 --> 00:23:34,420 ...berakják a vasat kocsikban... 258 00:23:34,421 --> 00:23:37,595 ...ami aztán felborul a kohókban. 259 00:23:38,045 --> 00:23:40,139 És azt is, hogy a sütők fel... 260 00:23:40,385 --> 00:23:45,318 ...kő, mészkő és koksz. A kokszot szénből vonják ki. 261 00:23:45,319 --> 00:23:47,789 Ennyit tanulni veszélyes... 262 00:23:48,207 --> 00:23:51,019 ...és tönkreteheti egy vasárnap délután. 263 00:23:58,231 --> 00:23:59,017 Anna 264 00:24:01,303 --> 00:24:03,237 Olvasni csodálatos. 265 00:24:05,871 --> 00:24:08,544 Az ember, aki olvas, tud mindent tudni a világról. 266 00:24:09,921 --> 00:24:12,618 És mindezt neked köszönhetem, Anna. 267 00:24:12,619 --> 00:24:14,421 soha nem fogom elfelejteni. 268 00:24:16,130 --> 00:24:18,452 Mikor mész el? 269 00:24:20,027 --> 00:24:22,471 A következő hónapban, jövőre. 270 00:24:24,506 --> 00:24:25,585 Talán 271 00:24:25,586 --> 00:24:28,783 Sem ma, sem holnap 272 00:24:29,779 --> 00:24:31,321 Ne sírj. 273 00:24:36,498 --> 00:24:38,309 Miért csinálod ezt? 274 00:24:38,310 --> 00:24:39,454 sajnálom 275 00:24:41,938 --> 00:24:44,978 Nem illik csókolózni tanár, mi? 276 00:24:47,597 --> 00:24:50,298 Ma nem vagyok tanár. 277 00:24:57,523 --> 00:24:58,784 Nincs pofon? 278 00:25:06,085 --> 00:25:08,761 Soha nem hagylak el, Anna 279 00:25:10,788 --> 00:25:14,352 sokat beszélek. őrült ötleteim vannak... 280 00:25:15,450 --> 00:25:18,221 ...de ez a legjobb hely nekem 281 00:25:19,055 --> 00:25:22,116 Hamarosan elég lesz és főnökké tesznek... 282 00:25:22,117 --> 00:25:24,038 ...a rakodóról, mint az apád 283 00:25:24,728 --> 00:25:28,871 Jó munka ez egy férfinak. Jól fizetett. 284 00:25:32,361 --> 00:25:34,958 Jobb, mint az acélgyártás? 285 00:25:35,822 --> 00:25:38,927 Ezért hagyta el az országát? 286 00:25:39,278 --> 00:25:41,981 – Ezer mérföldet gyalogoltál odáig ásni egy gödörbe... 287 00:25:41,982 --> 00:25:43,442 ...egész életedben? 288 00:25:45,800 --> 00:25:48,102 Több ezer lány van a világban,... 289 00:25:49,294 --> 00:25:50,950 ...jó lányok, Steve. 290 00:25:52,223 --> 00:25:55,907 De mennyi ambíció van férfid? 291 00:25:56,611 --> 00:25:59,527 Azt hittem, akarod haladás. 292 00:25:59,771 --> 00:26:02,419 Azt hittem, van vas benned 293 00:26:02,614 --> 00:26:06,923 És ha nem, csak por van. 294 00:26:07,643 --> 00:26:11,273 Azt hittem, akarod elérje a csúcsot. 295 00:26:13,904 --> 00:26:14,434 Igen... 296 00:26:16,342 --> 00:26:18,443 ...acélt fogok csinálni. 297 00:26:20,164 --> 00:26:22,630 És soha ne felejtsd el, Steve Dangos,... 298 00:26:23,047 --> 00:26:26,268 ...a fiad lehet az USA elnöke 299 00:26:40,805 --> 00:26:43,739 Big Nellie abbahagyja a munkát a télre. 300 00:26:45,952 --> 00:26:47,468 Ennek az évnek vége 301 00:26:47,859 --> 00:26:50,145 Megérkezel a hajóhoz hó előtt? 302 00:26:50,391 --> 00:26:52,286 Sietnünk kell. 303 00:26:52,287 --> 00:26:54,461 Idén korábban lefagy. 304 00:26:56,668 --> 00:26:58,357 Viszlát 305 00:27:00,487 --> 00:27:03,813 Amivel tartozom neked, unokatestvér. Nem megyek vissza a bányába. 306 00:27:04,062 --> 00:27:07,723 Jó állást hagysz. Hova mész pénz nélkül? 307 00:27:07,761 --> 00:27:09,401 Pénz nélkül jöttem 308 00:27:09,794 --> 00:27:14,323 Hibát követsz el. Tudod Milyen messze van Pittsburg? 309 00:27:14,324 --> 00:27:15,596 megérkezik 310 00:27:15,815 --> 00:27:17,492 Annára nem gondolsz? 311 00:27:18,013 --> 00:27:21,326 Tetszel neki. Itt hagyod őt így? 312 00:27:22,861 --> 00:27:24,922 Tudja, miért vonulok fel 313 00:27:26,049 --> 00:27:27,911 Viszlát, unokatestvér. 314 00:27:32,380 --> 00:27:33,661 viszlát 315 00:27:34,381 --> 00:27:36,985 Követve a híres Szia csatorna,... 316 00:27:36,986 --> 00:27:39,737 ...aki a legnagyobb forgalmú a világról,... 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,830 ...a Huron-tavakon és az Erie-tavon át... 318 00:27:45,831 --> 00:27:47,844 ...az acélgyárakba Clevelandből,... 319 00:27:47,845 --> 00:27:49,940 ...Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,... 320 00:27:49,941 --> 00:27:53,190 ...és a Michigan-tónál Chicagóba és Jolietbe. 321 00:27:53,191 --> 00:27:55,238 A gyártandó ásvány ekék,... 322 00:27:55,239 --> 00:27:57,407 ...hidak, felhőkarcolók,... 323 00:27:57,408 --> 00:28:00,764 ...egy nemzet megerősítésére már erős. 324 00:28:46,717 --> 00:28:49,655 Óriás rakodók Összegyűjtik az ásványt. 325 00:28:50,290 --> 00:28:52,457 10 tonna minden alkalommal. 326 00:29:50,513 --> 00:29:53,214 hat órával azelőtt Ez szén volt. 327 00:29:53,315 --> 00:29:55,000 Most kóla. 328 00:29:55,308 --> 00:29:58,984 Vassal és kővel keverve a mészkő acélt ad. 329 00:30:10,158 --> 00:30:13,964 Látta a vagonokat Ők táplálták a nagyolvasztókat. 330 00:30:18,509 --> 00:30:21,442 Volt munka, egy munka, amit már ismertem. 331 00:30:22,131 --> 00:30:25,191 Megint elkezdődött alulról vasal. 332 00:30:33,505 --> 00:30:35,516 mi a neved? 333 00:30:35,926 --> 00:30:36,717 A nevem? 334 00:30:37,458 --> 00:30:39,146 Igen, hogy fizessek. 335 00:30:39,386 --> 00:30:41,360 Steve Dangos 336 00:30:42,099 --> 00:30:45,133 -Ki vett fel téged? - A főnök. 337 00:30:46,524 --> 00:30:48,928 Miért tenné Murphy? azokat a dolgokat? 338 00:30:48,929 --> 00:30:51,177 Elfelejtettem elmondani. 339 00:30:51,986 --> 00:30:55,174 Dangos. RENDBEN. 340 00:31:00,797 --> 00:31:03,048 Hetekkel később, Ismertem a helyet... 341 00:31:03,049 --> 00:31:04,367 ...mint a tenyered. 342 00:31:11,031 --> 00:31:14,111 Amikor a csengő bejelentette sütő kinyitása,... 343 00:31:14,112 --> 00:31:16,827 ...ez jobban érdekelte mint az ebéded. 344 00:31:18,985 --> 00:31:21,987 A vas keverék Beleöntjük a kemencékbe. 345 00:31:22,188 --> 00:31:25,366 Aztán lapátnyi hematit, és egyéb ásványi anyagok,... 346 00:31:25,367 --> 00:31:29,150 ...hogy megkapjam a típust pontos acél kívánt. 347 00:31:30,373 --> 00:31:33,840 A művezető kék szemüvege Többek, mint egy szimbólum. 348 00:31:33,841 --> 00:31:35,679 Azokkal átnéz az ajtókról... 349 00:31:35,680 --> 00:31:37,203 ...a pokolból... 350 00:31:37,204 --> 00:31:41,168 ...és döntse el, hogy a keverék képes-e acéllá válik. 351 00:31:41,480 --> 00:31:43,479 Etesd meg srácok. Készítsünk acélt. 352 00:31:50,822 --> 00:31:53,447 Nem sokkal később,... 353 00:31:53,448 --> 00:31:56,894 ...apa etetett a sütők szíve. 354 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 �Tegye be a lapátokat és csináljunk acélt! 355 00:32:59,293 --> 00:33:00,410 Jó éjszakát. 356 00:33:00,645 --> 00:33:02,825 - Boldog karácsonyt, Sam - Ugyanígy, Tad 357 00:33:04,060 --> 00:33:05,895 Boldog karácsonyt Tad 358 00:33:07,154 --> 00:33:09,065 - Boldog karácsonyt, Jack - Köszönöm. 359 00:33:09,065 --> 00:33:10,679 - Boldog karácsonyt Tad. - Köszönöm. Hasonlóképpen. 360 00:33:10,680 --> 00:33:12,787 - Boldog karácsonyt Tad. - Köszönöm. 361 00:33:12,788 --> 00:33:15,043 - Boldog karácsonyt, Steve. - Boldog karácsonyt, George. 362 00:33:15,044 --> 00:33:16,847 - Jó éjszakát. - Boldog karácsonyt. 363 00:33:16,848 --> 00:33:18,766 - Ugyanígy - Boldog karácsonyt. 364 00:33:18,767 --> 00:33:19,819 Hát... 365 00:33:22,098 --> 00:33:23,603 Boldog karácsonyt Tad. 366 00:33:25,135 --> 00:33:26,410 Boldog Karácsonyt. 367 00:33:26,794 --> 00:33:28,158 A nevem Steve. 368 00:33:28,159 --> 00:33:29,080 Steve. 369 00:33:32,926 --> 00:33:34,926 Jó estét, Steve. 370 00:33:35,216 --> 00:33:36,860 Jó estét Tad. 371 00:33:56,523 --> 00:33:58,241 Egy "Tom és Jerry"? 372 00:33:58,478 --> 00:34:00,278 A nevem Steve. 373 00:34:01,258 --> 00:34:03,589 Egy "Tom és Jerry" karácsonyt ünnepelni. 374 00:34:03,882 --> 00:34:05,161 Ez egy ital. 375 00:34:05,162 --> 00:34:07,600 Két ital, "Tom és Jerry"? 376 00:34:07,852 --> 00:34:10,701 Nem Kérsz egy sört? 377 00:34:11,625 --> 00:34:13,158 Egy ital karácsonyra 378 00:34:13,518 --> 00:34:15,659 Két "Tom és Jerry", egy neked, egy nekem. 379 00:34:15,760 --> 00:34:17,440 Ez az ötlet 380 00:34:18,374 --> 00:34:20,296 – Béke a földön. 381 00:34:21,160 --> 00:34:25,023 "Férfiak között jóakaratból." 382 00:34:27,723 --> 00:34:28,908 Boldog napokat. 383 00:34:30,029 --> 00:34:31,574 Ez mit jelent? 384 00:34:32,043 --> 00:34:34,846 Amit ír, hogy a te napjaid légy boldog. 385 00:34:36,672 --> 00:34:38,417 nagyon boldogtalan vagyok. 386 00:34:38,518 --> 00:34:40,309 nincs lányod? 387 00:34:41,289 --> 00:34:42,821 Van feleséged? 388 00:34:43,574 --> 00:34:46,020 És három fiú. Le a nyíláson! 389 00:34:46,550 --> 00:34:49,047 Béke a földön az embereknek jóakaratú. 390 00:34:51,741 --> 00:34:53,282 Ez mit jelent? 391 00:34:53,742 --> 00:34:56,945 Legyen minden férfi Ők Isten gyermekei. 392 00:34:58,148 --> 00:34:59,585 A nyíláson keresztül? 393 00:35:00,022 --> 00:35:02,204 A széngödörbe,... 394 00:35:02,491 --> 00:35:04,220 ...a torok, az ajtó. 395 00:35:05,597 --> 00:35:07,498 A lányom egészségére! 396 00:35:07,499 --> 00:35:09,365 Akkor van lányod? 397 00:35:12,570 --> 00:35:13,919 Nem tudom. 398 00:35:15,911 --> 00:35:17,941 Béke a földön. 399 00:35:19,965 --> 00:35:22,097 "Kedves Anna! Boldog Karácsonyt, 400 00:35:22,098 --> 00:35:24,954 Most művezető vagyok egy sütőt 401 00:35:24,955 --> 00:35:27,102 azt hittem boldog leszek... 402 00:35:27,103 --> 00:35:29,311 ...de egy férfinak szüksége van rá feleség. 403 00:35:29,312 --> 00:35:30,453 Miért nem jössz... 404 00:35:30,454 --> 00:35:32,125 ...az első hajón a tavaszról? 405 00:35:44,568 --> 00:35:48,532 Üdvözlettel: Steve" 406 00:35:55,633 --> 00:35:58,610 Talán így gondolod idióta vagyok 407 00:36:00,057 --> 00:36:02,718 hogy őrült vagyok, és nem jön 408 00:36:09,823 --> 00:36:10,842 �Anna! 409 00:36:12,293 --> 00:36:13,097 �Anna! 410 00:36:13,857 --> 00:36:15,472 Hola, Steve 411 00:36:20,765 --> 00:36:23,600 Nagyon bátor vagy, Mr. Dangos. �Escribirme... 412 00:36:23,601 --> 00:36:25,553 ...mondja, hogy basszam meg az első hajó... 413 00:36:25,554 --> 00:36:30,208 ...és ráadásul vársz hadd csinálja! 414 00:36:30,678 --> 00:36:32,487 A pap vár ránk. 415 00:36:33,042 --> 00:36:34,437 - Helló - Helló 416 00:36:46,064 --> 00:36:47,374 Nyisd ki az ajtót, Anna. 417 00:37:06,628 --> 00:37:08,457 Tetszik, Mrs. Dangos? 418 00:37:08,458 --> 00:37:09,879 Szerintem szép 419 00:37:11,163 --> 00:37:12,399 Steve,... 420 00:37:12,748 --> 00:37:15,310 ...�miért nem írtál nekem "szeretlek"? 421 00:37:15,570 --> 00:37:16,735 szeretlek? 422 00:37:17,526 --> 00:37:19,043 Ez mit jelent? 423 00:37:19,044 --> 00:37:20,740 Egy lánynak nagyon 424 00:37:21,358 --> 00:37:24,110 De levélben Nevetségesen hangzik. 425 00:37:24,111 --> 00:37:25,655 Szóval most add ide. 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,375 RENDBEN. szeretlek. 427 00:37:30,383 --> 00:37:33,998 szeretlek 428 00:37:34,461 --> 00:37:35,814 sokkal jobb 429 00:37:48,609 --> 00:37:50,953 Hát viszlát. 430 00:37:52,275 --> 00:37:53,609 hova mész? 431 00:37:54,606 --> 00:37:57,581 Nem hallottad a szirénát? visszamegyek dolgozni 432 00:37:58,297 --> 00:37:59,386 Ma? 433 00:37:59,647 --> 00:38:02,484 Csak fél nap szabadságot kértem férjhez menni 434 00:38:03,408 --> 00:38:06,387 hozzá kell szoknom hogy elhagyj engem 435 00:38:12,420 --> 00:38:13,687 viszlát 436 00:38:14,518 --> 00:38:16,121 nem ma 437 00:38:31,800 --> 00:38:34,272 Tiszta? milyen? 438 00:38:34,546 --> 00:38:35,861 Egy babának 439 00:38:36,729 --> 00:38:37,839 Egy baba? 440 00:38:37,917 --> 00:38:39,930 Igen, ajándékba adni ha gyermek születik. 441 00:38:39,931 --> 00:38:42,628 Igen, persze Gratulálok. 442 00:38:44,071 --> 00:38:45,330 Fiú vagy lány? 443 00:38:45,499 --> 00:38:46,446 Gyermek 444 00:38:46,447 --> 00:38:49,721 Erős fiú. Mennyi volt a súlya? 445 00:38:50,505 --> 00:38:52,324 Még meg sem született 446 00:38:53,002 --> 00:38:55,371 �Nem született és ez fiú? 447 00:39:00,367 --> 00:39:02,774 Hogy nem olcsók, ez a gyerek lesz... 448 00:39:02,775 --> 00:39:04,489 ...fontos ember. 449 00:39:05,159 --> 00:39:08,368 Igen, fontos, hogy nem született meg. 450 00:39:37,294 --> 00:39:38,310 mi a baj? 451 00:39:38,730 --> 00:39:39,724 Nem tudom. 452 00:39:40,803 --> 00:39:43,260 Figyelje a sütőt, amíg hadd menjek vissza, akarsz? 453 00:39:46,536 --> 00:39:48,712 Csend, apa! 454 00:39:51,560 --> 00:39:53,431 apa vagyok? 455 00:40:07,203 --> 00:40:09,542 Az én kis Annám. 456 00:40:11,929 --> 00:40:14,480 És ez az én babám. 457 00:40:15,147 --> 00:40:17,399 A babánk, Steve. 458 00:40:19,838 --> 00:40:22,291 Csodálatos vagy Anna. 459 00:40:25,533 --> 00:40:27,494 Megérintheted a kezét... 460 00:40:27,495 --> 00:40:30,012 ...de kezeld óvatosan. 461 00:40:34,405 --> 00:40:35,818 Ez egy lány. 462 00:40:36,785 --> 00:40:37,976 Egy lány? 463 00:40:38,641 --> 00:40:41,015 Egyszer meglesz egy fia,... 464 00:40:41,016 --> 00:40:44,738 ...és örülni fogunk legyen egy lánya, aki vigyázzon rá. 465 00:40:45,490 --> 00:40:46,661 Igen 466 00:40:48,755 --> 00:40:51,757 Nekik is van mint lányoknak születni. 467 00:40:57,398 --> 00:40:58,998 CSALÁDI ALBUM 468 00:40:59,247 --> 00:41:01,368 Mr. és Mrs. Dangos, házasok 1899. március 8 469 00:41:01,640 --> 00:41:05,559 Katina O'Rourke Dangos, született... 470 00:41:11,217 --> 00:41:13,030 Mintavétel történik. 471 00:41:13,632 --> 00:41:16,529 A színe alapján tudod, ha Kiöntésre kész. 472 00:41:21,805 --> 00:41:24,454 A munkások használják egy hosszú bár,... 473 00:41:24,732 --> 00:41:27,125 ...törni a falat agyagvédő... 474 00:41:27,125 --> 00:41:28,500 ...az ellenkező oldalon 475 00:41:32,198 --> 00:41:33,567 Tessék! 476 00:41:35,892 --> 00:41:37,918 Ez acél! 477 00:42:06,690 --> 00:42:08,097 Igen, hajrá 478 00:42:18,225 --> 00:42:19,311 viszlát 479 00:42:37,934 --> 00:42:40,589 "George Washington Dangos. 1900. november 30. 480 00:42:40,589 --> 00:42:44,558 Thomas Jefferson Dangos..." 481 00:42:46,169 --> 00:42:49,408 Minden, ami mozgott, lélegezz vagy élj életet... 482 00:42:49,596 --> 00:42:52,841 ...felkeltette a figyelmet írta: Thomas Jefferson Dangos. 483 00:42:52,842 --> 00:42:55,304 ...nagyszerű név egy gyereknek 484 00:42:56,423 --> 00:42:58,076 Nézd, anya! 485 00:42:58,226 --> 00:42:59,478 Fuss, mozog. 486 00:42:59,479 --> 00:43:00,983 Ki fog jönni egy pillangó. 487 00:43:01,741 --> 00:43:02,892 Egy pillangó? 488 00:43:07,563 --> 00:43:09,271 Hogy került oda? 489 00:43:09,272 --> 00:43:11,517 Maga látta tavaly télen. 490 00:43:12,102 --> 00:43:13,977 Szörnyű hernyó volt. 491 00:43:13,978 --> 00:43:16,343 És most szép pillangó 492 00:43:16,887 --> 00:43:17,977 Ki csinálta? 493 00:43:18,202 --> 00:43:20,360 - Ez így történik. - Ki csinálja? 494 00:43:20,637 --> 00:43:22,332 - Istenem - Istenem? 495 00:43:22,433 --> 00:43:23,824 Nézz rá! 496 00:43:29,109 --> 00:43:30,622 Mi az Isten? 497 00:43:30,697 --> 00:43:31,765 Isten az... 498 00:43:32,166 --> 00:43:36,559 ...minden, ami születik és él, kedvesség,... 499 00:43:36,560 --> 00:43:39,278 ...segíteni és boldoggá tenni a többieknek. 500 00:43:40,559 --> 00:43:42,183 Mit csinál még? 501 00:43:42,413 --> 00:43:45,327 hogy a fák virágzik tavasszal. 502 00:43:45,613 --> 00:43:48,317 A gyümölcs, a virág, a kukoricaföldek... 503 00:43:48,318 --> 00:43:50,392 ...minden, ami él és nő. 504 00:43:51,462 --> 00:43:53,429 És lesz belőle több pillangó? 505 00:43:54,682 --> 00:43:55,637 Természetesen. 506 00:43:55,937 --> 00:43:57,941 Ehetek egy almát? 507 00:43:59,824 --> 00:44:01,321 Tessék. 508 00:44:03,267 --> 00:44:04,663 Pillangó! 509 00:44:07,473 --> 00:44:09,128 Érdekelheti. 510 00:44:09,259 --> 00:44:13,010 ...amit a calero tartalmaz 140 tonna olvadt acél. 511 00:44:55,641 --> 00:44:56,669 Jake! 512 00:44:59,096 --> 00:45:00,767 Tedd le! 513 00:45:01,307 --> 00:45:02,250 Tedd le! 514 00:45:54,818 --> 00:45:57,240 �Helyezzen egy bárt a daruban... 515 00:45:57,441 --> 00:45:59,160 ...és hozd közelebb ide! 516 00:45:59,161 --> 00:46:00,784 Siess, egy bár! 517 00:46:37,167 --> 00:46:38,816 Jól vagy, Steve? 518 00:46:42,520 --> 00:46:44,785 Gyerünk, menj el menj el az orvoshoz. 519 00:46:47,330 --> 00:46:50,166 Vissza, hadd lélegezzen. 520 00:47:02,524 --> 00:47:03,296 Anna 521 00:47:03,297 --> 00:47:06,020 Gyere ide. mit csinálsz? 522 00:47:06,690 --> 00:47:07,577 Igen? 523 00:47:10,857 --> 00:47:14,544 Azt akarom, hogy lássa a holdat, Ez gyönyörű. 524 00:47:16,119 --> 00:47:18,054 Te is gyönyörű vagy, Anna 525 00:47:19,481 --> 00:47:23,414 De te szebb vagy itt mint varrni oda. 526 00:47:23,829 --> 00:47:24,674 Igen, de... 527 00:47:25,133 --> 00:47:27,287 Dobd el, Tommy megkaphatja Vasárnapi nadrág. 528 00:47:27,983 --> 00:47:29,567 - Túl sokat dolgozol - És te, mi? 529 00:47:29,961 --> 00:47:32,229 Ez nem számít. Amíg dolgozom,... 530 00:47:32,612 --> 00:47:35,233 ...gondolkozom a dolgokon szép neked. 531 00:47:35,617 --> 00:47:39,134 Egyszer mindent megadok neked amit csak akarsz. 532 00:47:39,552 --> 00:47:41,006 Tudom, Steve. 533 00:47:41,910 --> 00:47:44,784 Tudod, azt hittem, az vagyok nagyon szerencsés. 534 00:47:45,840 --> 00:47:47,746 nagyon szerencsés voltam. 535 00:47:47,979 --> 00:47:48,891 Szerencsés? 536 00:47:50,384 --> 00:47:54,148 "Fémek galvanizálása", "Az acél kémiai képlete" 537 00:47:54,348 --> 00:47:56,506 – Nagyolvasztók. 538 00:47:56,770 --> 00:47:59,601 Amikor egy férfi elhalad élettanulás,... 539 00:47:59,602 --> 00:48:01,516 ...nem szerencse. 540 00:48:04,687 --> 00:48:05,704 Nézze! 541 00:48:07,127 --> 00:48:08,299 Gus egy idióta! 542 00:48:08,406 --> 00:48:10,812 Ezzel a színnel az acél Nem lehet jó. 543 00:48:11,199 --> 00:48:14,392 Ez egy bolond, csináljuk lemezek a haditengerészet számára. 544 00:48:16,046 --> 00:48:19,031 Az orvos azt mondta, hogy pihenj néhány nap 545 00:48:19,061 --> 00:48:19,928 De... 546 00:48:20,712 --> 00:48:23,135 Ha visszajössz, jól fogod csinálni 547 00:48:25,256 --> 00:48:26,400 Igen 548 00:48:28,386 --> 00:48:30,173 Tudsz valamit, Anna? 549 00:48:30,669 --> 00:48:34,284 Egyszer, mikor ne vállaljunk több gyereket... 550 00:48:34,669 --> 00:48:36,790 ...és mindenki felnőtt,... 551 00:48:37,334 --> 00:48:40,184 ...te és én megtesszük szép utazás. 552 00:48:40,382 --> 00:48:42,278 Tudod, egy utazás nászúton 553 00:48:42,279 --> 00:48:44,509 soha nem láttuk a sivatag... 554 00:48:45,044 --> 00:48:48,000 Kalifornia ill a Csendes-óceán. 555 00:48:48,420 --> 00:48:51,083 A legtöbb ember Gyermekvállalás előtt csinálja. 556 00:48:52,130 --> 00:48:52,894 Igen? 557 00:48:54,273 --> 00:48:56,764 Nos mi másként fogjuk csinálni és jobb. 558 00:48:57,580 --> 00:49:00,434 Először is sok gyerek aztán a nászút. 559 00:49:00,568 --> 00:49:02,158 Amit akarsz, Steve. 560 00:49:04,339 --> 00:49:06,306 mondhatod amit akarsz,... 561 00:49:06,725 --> 00:49:09,035 ...de tovább gondolkodom hogy nagyon szerencsés vagyok. 562 00:49:09,241 --> 00:49:10,630 nálam van. 563 00:49:14,854 --> 00:49:16,889 Ebben az igazi pokolban... 564 00:49:17,918 --> 00:49:19,452 ...az öntvények azok túlmelegedett... 565 00:49:19,453 --> 00:49:21,140 ...hőmérsékleten egységes. 566 00:49:37,453 --> 00:49:40,444 Steve Dangos most munkavezető a hengerműről. 567 00:49:44,878 --> 00:49:47,412 Tegnap este az ágyban Volt egy ötletem. 568 00:49:48,313 --> 00:49:51,181 Amerikának sok acélra van szüksége. 569 00:49:51,281 --> 00:49:54,073 Hidakhoz, vasutakhoz és a felhőkarcolók... 570 00:49:54,921 --> 00:49:58,115 És itt vagyunk, laminálunk egy-egy rúd. 571 00:49:58,917 --> 00:50:00,466 És miért nem kettő? 572 00:50:00,898 --> 00:50:03,785 Felgyorsítanánk a termelést, több acélunk lenne. 573 00:50:03,897 --> 00:50:05,681 mit mondasz? 574 00:50:05,682 --> 00:50:07,945 Nincs lamináló én elviselném. 575 00:50:08,810 --> 00:50:12,317 Soha nem próbáltuk Ketten haladnak át egyszerre. 576 00:50:15,811 --> 00:50:17,830 Én vagyok a felelős 577 00:50:19,123 --> 00:50:20,214 Gyerünk 578 00:50:20,581 --> 00:50:23,225 Ha ezt akarod. Te parancsolsz. 579 00:50:23,226 --> 00:50:25,297 tessék 580 00:50:53,857 --> 00:50:56,174 Mától ez a kis lamináló... 581 00:50:56,175 --> 00:50:58,612 ...kétszer annyi acélt fog gyártani. 582 00:51:03,625 --> 00:51:07,054 ZENE ÓRÁK ÓRÁNKÉNT 50 CENT 583 00:51:15,793 --> 00:51:18,235 Nem, próbáld újra! 584 00:51:18,948 --> 00:51:22,249 Puha és még több érzés. 585 00:51:22,250 --> 00:51:24,077 Megértetted? Gyerünk 586 00:51:36,836 --> 00:51:38,164 Szia Steve 587 00:51:38,561 --> 00:51:41,658 Elég meleg, mi? Ki játszik? 588 00:51:42,573 --> 00:51:43,655 a fiam 589 00:51:45,570 --> 00:51:48,769 Hamarosan zenekarod lesz Ki az ezúttal? 590 00:51:49,009 --> 00:51:52,644 A harmadik gyermekem. Abraham Lincoln Dangos. 591 00:51:53,640 --> 00:51:56,572 Később találkozunk. Ne vegyél fafillért. 592 00:51:57,159 --> 00:51:58,704 Miért tenném? 593 00:51:59,346 --> 00:52:00,995 Jó napot, Mr. Dangos 594 00:52:01,472 --> 00:52:03,202 Jó napot tanár úr 595 00:52:05,206 --> 00:52:07,481 - Mi történt veled? - Semmi 596 00:52:08,631 --> 00:52:12,065 Hallottam az utolsó darabot. Haladó, ugye? 597 00:52:12,369 --> 00:52:14,806 Van tehetsége zenére,... 598 00:52:14,807 --> 00:52:17,969 ...de többet kellene gyakorolnod, sokkal több. 599 00:52:18,102 --> 00:52:20,177 Hallottad ezt? Gyakorolni kell. 600 00:52:20,654 --> 00:52:22,895 Ez sok pénzembe kerül. vegye 601 00:52:22,896 --> 00:52:23,506 Köszönöm 602 00:52:24,433 --> 00:52:26,687 A következő alkalomig hét, professzor. 603 00:52:26,908 --> 00:52:27,958 gyerünk 604 00:52:30,292 --> 00:52:31,726 Verekedésed volt? 605 00:52:31,939 --> 00:52:35,228 Nem tehettem róla. Johnny lágynak szólított. 606 00:52:36,528 --> 00:52:38,028 Miért? 607 00:52:38,029 --> 00:52:40,064 Mert én ezt viseltem. 608 00:52:40,978 --> 00:52:44,783 Fiam, nem vagy puha zenelejátszáshoz. 609 00:52:44,990 --> 00:52:46,900 A zene valami... 610 00:52:47,243 --> 00:52:48,818 ...olyan csodálatos, mint... 611 00:52:49,638 --> 00:52:52,203 ...jó darab acélból. 612 00:52:52,644 --> 00:52:54,091 Segíts az embereknek. 613 00:52:54,092 --> 00:52:58,004 Soha ne szégyellj valamit ami segít az embereknek. 614 00:52:58,005 --> 00:52:59,936 Vagy boldoggá tesz a többieknek. 615 00:53:00,428 --> 00:53:03,167 Remélem jól megfenekelted annak a gengszternek. 616 00:53:03,493 --> 00:53:06,886 Ezt tettem, apa. Nem fog velem többet szórakozni. 617 00:53:06,887 --> 00:53:10,135 Jó. És most mit mondunk? az anyádnak? 618 00:53:12,765 --> 00:53:15,849 Theodore Roosevelt Dangos 619 00:53:23,569 --> 00:53:27,133 Ez vagyok én, ülök anyám ölébe. 620 00:53:27,648 --> 00:53:30,248 Két éves voltam, egy hónapos és három nap. 621 00:53:30,400 --> 00:53:33,118 Ezt a bejegyzésemmel jelezni fogom a színpadon,... 622 00:53:33,394 --> 00:53:35,852 ...a Dangos család Teljes volt. 623 00:53:37,513 --> 00:53:39,281 Szóval sokkal jobb 624 00:53:39,505 --> 00:53:41,784 És most mosolyogj, kérlek. 625 00:53:42,036 --> 00:53:43,227 Kész? 626 00:53:45,069 --> 00:53:48,688 Ma George bátyám Középiskolát végez. 627 00:53:48,909 --> 00:53:52,040 De a legfontosabb számomra Apa új autója. 628 00:53:55,485 --> 00:53:56,640 ülj le 629 00:53:58,475 --> 00:54:01,481 �Fuss, Anna, a motor be van kapcsolva! 630 00:54:01,799 --> 00:54:04,646 Gyerünk, anya, nem akarom várjon Hank. 631 00:54:06,589 --> 00:54:10,076 Tinának van barátja! Tinának van barátja! 632 00:54:10,334 --> 00:54:11,574 Lovebirds! 633 00:54:11,689 --> 00:54:12,735 Muac, muac! 634 00:54:12,848 --> 00:54:14,216 Fogd be, Teddy! 635 00:54:14,686 --> 00:54:16,006 Készen állsz, srácok? 636 00:54:16,689 --> 00:54:18,477 Kapaszkodj erősen! tessék! 637 00:54:22,017 --> 00:54:23,462 Mi a baj, apa? 638 00:54:24,239 --> 00:54:26,314 Nyugodj meg! Nyugodj meg! 639 00:54:26,763 --> 00:54:27,829 Csend! 640 00:54:28,290 --> 00:54:29,888 kiengedni az apádat 641 00:54:36,658 --> 00:54:37,875 vegye le a felszerelést 642 00:54:37,876 --> 00:54:39,532 - Én csinálom! - Nem, én! 643 00:54:40,711 --> 00:54:43,798 Nem érdekel, ki csinálja, de vigye el. 644 00:55:17,683 --> 00:55:19,258 Várj egy kicsit. 645 00:55:19,738 --> 00:55:21,405 Mi van most, Steve? 646 00:55:21,406 --> 00:55:22,749 Nem fogod tudni, amíg meg nem nézed. 647 00:55:22,750 --> 00:55:24,366 kétlem 648 00:55:25,055 --> 00:55:26,532 Nagyon vicces. Nagyon vicces 649 00:55:29,363 --> 00:55:30,437 Gondozás 650 00:55:30,927 --> 00:55:33,237 Elmegyek, vagy nem jövök a nyitányra... 651 00:55:33,238 --> 00:55:34,303 William Tell. 652 00:55:34,681 --> 00:55:36,292 Sokáig fog tartani, apa? 653 00:55:36,293 --> 00:55:38,204 Apád nem jós, Tina. 654 00:55:42,261 --> 00:55:43,959 Azt hiszem, elmegyek. 655 00:55:43,960 --> 00:55:46,406 Találkozom Hankkal fél háromkor. 656 00:55:46,824 --> 00:55:49,539 Mindig Hankre gondolok. Muac! Muac! 657 00:55:49,540 --> 00:55:50,393 Ó, te! 658 00:55:50,952 --> 00:55:51,891 tartsd meg 659 00:55:51,984 --> 00:55:53,574 Velem jössz, Thomas? 660 00:55:53,660 --> 00:55:57,264 Később találkozunk. Mindenhol látni. 661 00:55:57,916 --> 00:56:00,073 Talán kellene sétálj, Steve 662 00:56:00,074 --> 00:56:01,897 Megjavítom és mikor csináld,... 663 00:56:01,998 --> 00:56:03,615 ...mindenkit megelőzök. 664 00:56:03,616 --> 00:56:05,628 Nem akarok eltévedni György beszéde. 665 00:56:05,629 --> 00:56:07,965 Ezerszer hallottad próba közben. 666 00:56:07,966 --> 00:56:10,388 Nem akarom kihagyni az érettségijén. 667 00:56:10,389 --> 00:56:12,159 Oké, menj el. 668 00:56:13,272 --> 00:56:15,677 - Menjünk, Teddy. maradni akarok. 669 00:56:15,678 --> 00:56:17,987 Nem, piszkos leszel és csak az útba állna. 670 00:56:18,656 --> 00:56:21,026 Elmegyünk. Ne tartson túl sokáig. 671 00:56:21,443 --> 00:56:23,231 Gyerünk. 672 00:56:26,598 --> 00:56:28,702 Meg fogod kérdezni hogy hazavigyem. 673 00:56:31,579 --> 00:56:33,272 És a neved egy autó! 674 00:56:33,704 --> 00:56:35,336 Micsoda autó! 675 00:56:54,647 --> 00:56:56,305 Valami probléma? 676 00:56:56,824 --> 00:56:57,566 Problémák? 677 00:56:59,110 --> 00:57:00,483 Segíthetek? 678 00:57:00,906 --> 00:57:02,701 Igen, add ide a kalapácsot 679 00:57:02,702 --> 00:57:04,978 Az eszköztárban van balról. 680 00:57:14,364 --> 00:57:15,544 Itt van 681 00:57:20,677 --> 00:57:22,770 Az ülésen van egy kulcs. 682 00:57:32,073 --> 00:57:33,763 Remélem meg tudod javítani. 683 00:57:36,458 --> 00:57:38,703 Most próbálja meg a rendszerindítást. 684 00:57:48,925 --> 00:57:50,071 Csak így tovább, csak így tovább! 685 00:57:57,139 --> 00:57:58,369 Hiába. 686 00:57:58,592 --> 00:57:59,370 Úgy tűnik. 687 00:58:00,786 --> 00:58:04,103 Mikor készítik el őket hogy ne sérüljenek meg? 688 00:58:04,871 --> 00:58:07,218 Ez csak a történet tudni fogom. 689 00:58:08,061 --> 00:58:10,246 Amúgy köszönöm. 690 00:58:10,247 --> 00:58:11,151 Szívesen 691 00:58:11,770 --> 00:58:13,810 sietek. Elkéstem az érettségiről. 692 00:58:15,706 --> 00:58:17,113 Hamarosan találkozunk 693 00:58:17,538 --> 00:58:19,038 viszlát 694 00:58:22,058 --> 00:58:24,921 Érettségi! Gyíkok! 695 00:58:24,922 --> 00:58:26,012 Érettségi! 696 00:58:41,511 --> 00:58:44,559 A finom pacsirta,... 697 00:58:45,019 --> 00:58:47,978 ...elfáradt a pihenésben... 698 00:58:49,271 --> 00:58:52,208 ...nedves fészkében,... 699 00:58:54,310 --> 00:58:55,398 ... az égen szárnyal... 700 00:59:08,431 --> 00:59:10,597 ...és ébredj fel reggel... 701 00:59:12,297 --> 00:59:16,012 ...a dalával ezüstből. 702 00:59:16,398 --> 00:59:18,021 A nap felkel... 703 00:59:19,912 --> 00:59:21,110 ...fenséges... 704 00:59:35,604 --> 00:59:37,458 Látom kijavítottad. 705 00:59:37,689 --> 00:59:40,757 Úgy fog működni, mint egy óra Mi a nevem Steve Dangos? 706 00:59:43,675 --> 00:59:45,493 A finom pacsirta... 707 00:59:46,823 --> 00:59:49,008 ...elfáradt a pihenésben... 708 00:59:56,884 --> 00:59:59,631 Nagyon kedves srác kezet nyújtott nekem. 709 01:00:00,688 --> 01:00:02,438 Ott ül. 710 01:00:03,116 --> 01:00:04,344 Egy tanár? 711 01:00:04,769 --> 01:00:06,875 Nekem nem úgy tűnt 712 01:01:25,245 --> 01:01:26,624 Abe a legjobb 713 01:01:28,631 --> 01:01:32,798 És akkor bemutatom nektek 1918 legjobb diákjának: 714 01:01:33,575 --> 01:01:35,849 George Washington Dangos. 715 01:01:42,408 --> 01:01:45,081 Tanárok, szülők,... 716 01:01:45,081 --> 01:01:47,295 ...kollégák és barátok. 717 01:01:47,712 --> 01:01:49,927 Ma találkozunk... 718 01:01:49,928 --> 01:01:52,215 ...a küszöbön egy új világról,... 719 01:01:52,816 --> 01:01:55,492 ...a konfliktusok világa és harcol. 720 01:01:55,492 --> 01:01:58,069 És mi fogunk elfoglalni helyünk benne. 721 01:01:58,442 --> 01:02:00,413 A jövő a miénk. 722 01:02:00,415 --> 01:02:03,891 Amerika jövője hogy örökölni fogunk. 723 01:02:04,758 --> 01:02:07,844 Mások elnyerték a jogunkat amerikainak lenni. 724 01:02:08,072 --> 01:02:10,369 A legtöbbünk gyerek született szülők... 725 01:02:10,370 --> 01:02:11,597 ...külföldön... 726 01:02:11,598 --> 01:02:14,637 ...aki keresni jött a szabadságról és a lehetőségekről. 727 01:02:15,049 --> 01:02:18,472 Meg kell értenünk Amerika valódi jelentése. 728 01:02:19,333 --> 01:02:20,883 ...írja meg ajándékát... 729 01:02:20,884 --> 01:02:24,836 ...ahogy mások is írták dicső múltját. 730 01:02:26,130 --> 01:02:29,356 Fel vagyunk készülve harcolni melletted,... 731 01:02:29,560 --> 01:02:32,585 ...ti, aki már szabad az élet csatája. 732 01:02:32,996 --> 01:02:35,567 Együtt fogunk felvonulni, bátran,... 733 01:02:35,790 --> 01:02:39,918 ...tudva ezt ezen a földön nincs lehetetlen. 734 01:02:41,009 --> 01:02:43,800 Hiszünk az elvekben alapvető... 735 01:02:43,801 --> 01:02:44,911 ...a demokráciáról... 736 01:02:44,912 --> 01:02:47,461 ...és a szükségben megvédeni őt. 737 01:02:47,931 --> 01:02:50,127 szembesülünk reménnyel a jövőbe... 738 01:02:51,037 --> 01:02:54,323 ...hittel és bátorsággal. 739 01:02:56,329 --> 01:02:58,020 Nem fogunk csalódást okozni. 740 01:02:59,618 --> 01:03:01,965 Bravó! Jó fiú! 741 01:03:02,526 --> 01:03:03,773 Ő a fiam 742 01:03:06,096 --> 01:03:09,712 mi a baj vele? Azt akarom, hogy mindenki tudja. 743 01:03:09,944 --> 01:03:11,881 George okos fiú 744 01:03:15,924 --> 01:03:18,245 Inkább beszélj most apával. 745 01:03:18,913 --> 01:03:20,239 Pont most? 746 01:03:20,492 --> 01:03:21,880 Mindenkivel elöl? 747 01:03:22,038 --> 01:03:24,301 Soha nem fogod megtalálni jobb hangulatban. 748 01:03:26,026 --> 01:03:28,993 Nos, ismered őt jobban mint én 749 01:03:30,694 --> 01:03:32,459 A fiad nagyszerű 750 01:03:32,800 --> 01:03:35,604 Anya, bemutatom neked Mr. Clintonnak, a tanáromnak. 751 01:03:35,690 --> 01:03:36,681 Hogy vagy? 752 01:03:36,682 --> 01:03:37,805 és az apámat 753 01:03:38,713 --> 01:03:42,096 Ha tudtam volna, Nem adtam volna neki parancsot. 754 01:03:42,097 --> 01:03:44,473 Öröm volt. Szép beszéd a fiadtól. 755 01:03:44,474 --> 01:03:45,366 Igen, azt hiszem... 756 01:03:45,367 --> 01:03:48,246 Fényképet akarok készíteni rólad. Menj a fa alá. 757 01:03:48,768 --> 01:03:51,450 Állj mellé, anya És itt Mr. Clinton. 758 01:03:51,904 --> 01:03:53,746 Nagyon jó. És George. 759 01:03:54,263 --> 01:03:55,729 - Mr. Dangos - Igen? 760 01:03:55,915 --> 01:03:56,792 �Apa�! 761 01:03:57,244 --> 01:04:00,880 Látod, tina és én voltunk kiment egy ideje és... 762 01:04:01,272 --> 01:04:02,725 Fordulj meg, apa 763 01:04:04,477 --> 01:04:07,189 csendes! Ennyi! 764 01:04:07,964 --> 01:04:09,332 Tanácsot kérsz? 765 01:04:09,333 --> 01:04:11,055 Nem, uram, nem erről van szó. 766 01:04:11,524 --> 01:04:13,178 Látod, Tina és én, gondoltuk... 767 01:04:13,179 --> 01:04:14,004 �Apa�! 768 01:04:14,005 --> 01:04:15,535 - Tetszett a zene? - Nagyon, Abe. 769 01:04:15,536 --> 01:04:17,783 Te voltál a legjobb. Igaz, Hank? 770 01:04:17,784 --> 01:04:18,670 Igen, nagyszerű. 771 01:04:19,077 --> 01:04:20,979 Mondd, Hank, mire készülsz? gondolkodás? 772 01:04:20,980 --> 01:04:23,420 Tinával már régóta együtt vagyunk az együtt töltött idő és... 773 01:04:23,421 --> 01:04:24,050 ...lásd... 774 01:04:24,051 --> 01:04:26,706 ...megértesz engem, Dangos úr... 775 01:04:27,167 --> 01:04:28,553 Nem, mondd? 776 01:04:28,792 --> 01:04:30,314 – Nagyon jó, apa! 777 01:04:31,641 --> 01:04:32,885 - Anya! - Igen, drágám? 778 01:04:33,108 --> 01:04:34,565 Tommy fogd be! 779 01:04:34,943 --> 01:04:36,550 Sziasztok szerelmes madarak! 780 01:04:36,880 --> 01:04:38,683 Tommy, gyere ide azonnal. 781 01:04:38,991 --> 01:04:40,698 Viccet félretéve, Mr. Dangos... 782 01:04:40,893 --> 01:04:43,348 ... mindketten őrültek vagyunk másrészt, és... 783 01:04:43,349 --> 01:04:45,857 Apa, össze akarunk házasodni. 784 01:04:46,499 --> 01:04:49,687 Házasodni? De te lány vagy! 785 01:04:49,688 --> 01:04:51,269 Anna, hallottad ezt? 786 01:04:51,580 --> 01:04:53,645 Ő már nem olyan lány, Steve. 787 01:04:53,879 --> 01:04:55,054 De férjhez menni... 788 01:04:55,551 --> 01:04:57,512 Számomra még mindig az egy lány 789 01:04:58,147 --> 01:04:59,908 Nagyon vicces lány. 790 01:05:01,694 --> 01:05:04,125 meg sem érdemeltem egy jó szivar, emlékszel? 791 01:05:04,942 --> 01:05:06,885 És máris meg akar házasodni! 792 01:05:07,644 --> 01:05:09,986 Hát azt hiszem a családom gyarapodott. 793 01:05:11,299 --> 01:05:12,797 - Már elég - Menj el. 794 01:05:14,626 --> 01:05:15,439 Hank... 795 01:05:16,085 --> 01:05:18,744 ...gondolod, hogy vigyázhatsz rá olyan tőle, mint mi? 796 01:05:19,144 --> 01:05:20,182 Talán jobban 797 01:05:20,248 --> 01:05:21,604 Szóval tudod, apa 798 01:05:22,645 --> 01:05:25,300 Látod, megyek dolgozni az olajmezőkön... 799 01:05:25,536 --> 01:05:28,073 ...és Tina és én akarjuk együtt kezdeni. 800 01:05:28,531 --> 01:05:29,912 Egy pillanat, lassan. 801 01:05:30,156 --> 01:05:33,949 És ha kirúgnának, mit tennél? visszaküldi nekünk? 802 01:05:33,950 --> 01:05:36,432 Nem uram, mind a jóban, mind a rossz időkben... 803 01:05:36,433 --> 01:05:37,743 ...velem fog lakni. 804 01:05:38,558 --> 01:05:42,201 Figyeljen, Dangos úr! Szeretem Tinát. 805 01:05:45,156 --> 01:05:47,741 Ez a fontos, Igaz, Anna? 806 01:05:48,680 --> 01:05:50,747 Nos, mikor mész férjhez? 807 01:05:50,961 --> 01:05:53,873 Amikor azt mondod, apa. Már megvan a jogosítvány. 808 01:05:54,610 --> 01:05:56,455 De mi történik itt? 809 01:06:03,575 --> 01:06:06,225 Megtudom, mi az hogy hangzik... 810 01:06:07,782 --> 01:06:09,935 ...vagy eladni mint a törmelék. 811 01:06:16,564 --> 01:06:18,127 Beszélhetünk, apa? 812 01:06:18,128 --> 01:06:19,491 Persze, George, gyere be. 813 01:06:20,594 --> 01:06:22,777 Szeretnéd látni, hogy milyen? egy autót? 814 01:06:23,080 --> 01:06:24,845 Remélem tudod rakd vissza. 815 01:06:24,846 --> 01:06:27,850 Jól fog és működni is fog. először. 816 01:06:28,691 --> 01:06:30,804 Apa, beszélni akarok veled. 817 01:06:31,105 --> 01:06:33,203 Persze, Georgie. Nézd meg ezt az egészet. 818 01:06:33,204 --> 01:06:35,756 Acél, vas darabok, réz, sárgaréz. 819 01:06:35,757 --> 01:06:38,724 Nem szabad rezet használniuk, nagyon drága. 820 01:06:38,725 --> 01:06:40,444 A könnyű acél jobb. 821 01:06:39,781 --> 01:06:42,199 Ez fontos, apa. 822 01:06:42,200 --> 01:06:43,792 Sajnálom, Georgie, előre. 823 01:06:43,793 --> 01:06:46,725 Nem akarom elmondani anyának, Azt hiszi, fiú vagyok. 824 01:06:46,826 --> 01:06:48,724 Nem akartad elmondani neki, mit? 825 01:06:49,526 --> 01:06:51,111 Megyek készülődni. 826 01:06:51,646 --> 01:06:53,070 mit fogsz csinálni? 827 01:06:53,071 --> 01:06:55,963 Addig nem akarom elmondani neki viselni az egyenruhát. 828 01:06:55,964 --> 01:06:58,492 Ha sír, megváltozhat véleményét. 829 01:06:58,493 --> 01:07:02,094 – Nem gondoltál arra, hogy elmenj Szeptemberben egyetem? 830 01:07:02,095 --> 01:07:04,894 Arra nincs idő, háborúban állunk. 831 01:07:04,895 --> 01:07:08,570 mit kell látnod? Ezzel a háborúval, Georgie? 832 01:07:08,786 --> 01:07:12,053 Nem vagy francia és nem angol, sem orosz. 833 01:07:12,054 --> 01:07:14,433 Itt születtél, itt vagy amerikai állampolgár. 834 01:07:15,034 --> 01:07:18,118 Talán meg kellene ismételnem beszédemet neked. 835 01:07:20,099 --> 01:07:23,917 Tudom, Georgie, de vannak más gyerekek is. Még csak nem is hívtak. 836 01:07:23,918 --> 01:07:25,133 Várj egy percet. 837 01:07:25,780 --> 01:07:29,172 Szerinted miért dolgoztam? olyan nehéz ennyi év? Nekem? 838 01:07:30,256 --> 01:07:31,051 Nem 839 01:07:31,366 --> 01:07:35,474 Anyának és mindenkinek, hogy megadjam neked azt, ami nekem nem volt. 840 01:07:35,475 --> 01:07:37,850 Hogy tanulhass, volt szakmád... 841 01:07:37,851 --> 01:07:40,145 Minden eljön. Menj egyetemre... 842 01:07:40,146 --> 01:07:41,581 ...a háború után. 843 01:07:49,048 --> 01:07:52,285 Tegnap Tina, ma te... 844 01:07:53,605 --> 01:07:56,704 Apránként a családom szétesik. 845 01:07:56,705 --> 01:07:59,341 Mindig veled leszünk. 846 01:07:59,931 --> 01:08:02,943 Ahogy anya és te is az leszel mindig velünk. 847 01:08:04,655 --> 01:08:06,564 A szívünkben. 848 01:08:09,806 --> 01:08:12,035 A szívünkben. 849 01:08:17,933 --> 01:08:20,276 Amit mondasz, az igaz. 850 01:08:22,406 --> 01:08:24,735 Mindig azt tedd, amit helyesnek gondolsz. 851 01:08:29,531 --> 01:08:30,825 Hello, apa. 852 01:08:32,824 --> 01:08:34,572 mennem kell. 853 01:08:35,676 --> 01:08:37,493 Szia Georgie. 854 01:08:39,747 --> 01:08:41,947 Elmondtad anyának? 855 01:08:42,700 --> 01:08:45,406 és mint mindig Ez megkönnyítette a dolgomat. 856 01:08:46,045 --> 01:08:49,719 Elköszöntem tőle, és tudod mit? 857 01:08:49,719 --> 01:08:52,728 Világos. Nem sírtam, igaz? 858 01:08:53,747 --> 01:08:56,248 Anyád nagyszerű lány, Georgie. 859 01:08:56,760 --> 01:08:59,927 Adni akartam valamit az érettségire. 860 01:09:00,721 --> 01:09:02,629 Bárcsak tehettem volna 861 01:09:02,630 --> 01:09:04,798 Csak egy dolgot szeretnék, apa. 862 01:09:04,799 --> 01:09:06,487 Egy arany óra, ugye? 863 01:09:06,884 --> 01:09:08,067 Nem, semmi ilyesmi. 864 01:09:08,719 --> 01:09:11,249 Azt akarom, hogy állampolgár legyél amerikai. 865 01:09:12,408 --> 01:09:16,660 És én, de őszintén, soha nincs időm. 866 01:09:17,190 --> 01:09:20,823 Sokat kell tanulnod és soha nincs időm menni. 867 01:09:20,824 --> 01:09:23,997 Hát tanulj, kérdezz Vegyen ki egy szabadnapot, és jelenjen meg. 868 01:09:24,946 --> 01:09:28,775 Azt akarom, hogy tedd meg, apa. Ez az én ajándékom. 869 01:09:30,844 --> 01:09:33,236 Oké, Georgie, Ezúttal megteszem. 870 01:09:36,197 --> 01:09:38,647 Akarod, hogy elvigyem az állomásra? 871 01:09:38,648 --> 01:09:39,525 Nem, köszönöm. 872 01:09:39,526 --> 01:09:41,545 Menj haza vacsorázni. Anyának szüksége van rád. 873 01:09:42,105 --> 01:09:44,534 Nos, mennem kell. 874 01:09:45,676 --> 01:09:47,756 Hamarosan találkozunk, apa. 875 01:09:51,130 --> 01:09:53,587 Légy jó és írj anyának. 876 01:09:53,588 --> 01:09:56,112 megteszem. adj neki egy puszit tőlem. Búcsú. 877 01:10:34,172 --> 01:10:36,267 Kész, forró tűzhely. 878 01:10:43,709 --> 01:10:45,463 Eddie, kérdezd meg, jó? 879 01:10:45,464 --> 01:10:46,921 Egy kávét, főnök? 880 01:10:46,922 --> 01:10:47,975 Igen, köszönöm. 881 01:10:48,422 --> 01:10:51,694 Washington, John Adams, Jefferson, Monroe,... 882 01:10:52,200 --> 01:10:55,791 ...John Quincy Adams, Jackson, Van Buren,... 883 01:10:56,055 --> 01:10:58,799 ...Harrison, Tyler, Polk,... 884 01:10:59,212 --> 01:11:00,369 ...Taylor... 885 01:11:06,551 --> 01:11:08,925 Ne mondj semmit. Ne mondd. 886 01:11:11,860 --> 01:11:16,343 Tyler, Polk, Taylor. 887 01:11:21,983 --> 01:11:23,718 Oké, lássuk. 888 01:11:23,719 --> 01:11:24,853 Fillmore. 889 01:11:24,854 --> 01:11:26,045 Millard Fillmore. 890 01:11:28,947 --> 01:11:30,621 Hát persze, ez az! 891 01:11:31,770 --> 01:11:32,841 Köszönöm 892 01:11:33,142 --> 01:11:36,448 Minek lehet nevezni? Töltsön még egy elnököt? 893 01:11:38,411 --> 01:11:40,679 Anna, kérdezd meg 894 01:11:40,680 --> 01:11:42,661 Biztos vagyok benne, hogy mindent tudsz. 895 01:11:42,662 --> 01:11:45,517 Nézzük át az alkotmányt. 896 01:11:45,618 --> 01:11:48,405 RENDBEN. Mondd meg, mikor elfogadta az Alkotmányt? 897 01:11:48,406 --> 01:11:50,702 1787-ben. Gyerünk, kérdezz még. 898 01:11:50,703 --> 01:11:53,985 Nevezze meg a három részét! egy kormányt, és vegye fel a nyakkendőjét. 899 01:11:54,225 --> 01:11:55,992 végrehajtó, törvényhozó és bírói. 900 01:11:55,993 --> 01:11:57,941 �El kell vinni nyakkendő? 901 01:11:57,942 --> 01:11:59,140 biztos vagyok benne. 902 01:11:59,704 --> 01:12:01,908 A preambulum az Alkotmány. 903 01:12:01,909 --> 01:12:03,127 És a hűségeskü. 904 01:12:03,328 --> 01:12:05,496 Az eskü előtt a zászlóhoz: 905 01:12:05,497 --> 01:12:08,048 „Hűségre esküszöm a zászlóhoz..." 906 01:12:08,797 --> 01:12:09,849 Ki az? 907 01:12:10,324 --> 01:12:11,516 kinyitom. 908 01:12:13,303 --> 01:12:15,694 Millard, Millard,... 909 01:12:15,695 --> 01:12:17,376 ...Millard, Millard,... 910 01:12:17,377 --> 01:12:18,606 ...Millard Fillmore... 911 01:12:36,417 --> 01:12:37,794 Ki az, anya? 912 01:13:03,549 --> 01:13:05,600 Távirat George-tól? 913 01:13:05,601 --> 01:13:08,220 Mit mond? Hogy van? 914 01:13:09,297 --> 01:13:12,675 "A hadügyminisztérium sajnálattal értesítem... 915 01:13:14,048 --> 01:13:17,694 ...a katona halála első osztályú... 916 01:13:17,695 --> 01:13:23,109 ...George W. Dangos a harcban." 917 01:13:35,290 --> 01:13:37,345 Szegény Georgie. 918 01:13:39,973 --> 01:13:42,207 Ne sírj, anya. 919 01:13:44,629 --> 01:13:48,369 Büszkének kell éreznünk magunkat Georgie-tól. 920 01:13:58,085 --> 01:14:01,050 Ugyan már, nem tehetjük későn érkezik 921 01:14:17,811 --> 01:14:22,289 Megígértem Georgie-nak, hogy így lesz amerikai állampolgár 922 01:14:25,498 --> 01:14:27,105 mondtam neki... 923 01:14:28,278 --> 01:14:31,918 ...hogy ezúttal megvenném. 924 01:14:33,639 --> 01:14:35,251 megígértem neki. 925 01:14:37,969 --> 01:14:41,154 Nem hagyhatjuk cserben, anya. 926 01:14:43,058 --> 01:14:44,294 gyerünk 927 01:14:52,278 --> 01:14:54,893 Lássuk, emlékszel-e mindenre. 928 01:14:55,732 --> 01:14:58,943 A Zászló záloga. 929 01:14:59,333 --> 01:15:01,769 Szeretném hallani, ahogy mondod. 930 01:15:07,038 --> 01:15:11,173 Hűséget esküszöm a zászlónak az Egyesült Államokból... 931 01:15:11,174 --> 01:15:13,985 ...és a Köztársaságnak amely képviseli. 932 01:15:13,986 --> 01:15:16,120 Oszthatatlan nemzet,... 933 01:15:16,121 --> 01:15:19,509 ...szabadsággal és igazságossággal mindenkinek. 934 01:15:19,510 --> 01:15:22,809 Oszthatatlan, szabadsággal és igazságot mindenkinek. 935 01:15:40,128 --> 01:15:41,673 �Mr. Clinton! 936 01:15:42,926 --> 01:15:43,788 Hello 937 01:15:44,302 --> 01:15:45,819 Mikor jöttél vissza? 938 01:15:45,820 --> 01:15:46,530 Ma 939 01:15:48,649 --> 01:15:52,311 A fia nagyon tehetséges volt az íráshoz,... 940 01:15:52,512 --> 01:15:53,886 ...főleg a költészet számára. 941 01:15:56,406 --> 01:16:00,249 George írt verset? nem tudtam. 942 01:16:00,706 --> 01:16:03,357 Tetszett az egyik verse annyira, hogy megtartottam. 943 01:16:03,571 --> 01:16:06,875 Azt hittem, Mrs. Dangos talán szeretnéd megszerezni. 944 01:16:07,510 --> 01:16:09,174 Nagyon kedves. 945 01:16:09,447 --> 01:16:11,750 Nagyon köszönöm, Mr. Clinton. 946 01:16:12,315 --> 01:16:13,726 Nem akarlak megzavarni. 947 01:16:13,727 --> 01:16:15,444 Nem szakít félbe. Nézd 948 01:16:15,911 --> 01:16:18,074 A zajoknak vége. Hallgat! 949 01:16:20,848 --> 01:16:22,650 Sima, mint egy óra 950 01:16:25,053 --> 01:16:27,118 Te magad építetted újjá? 951 01:16:27,119 --> 01:16:29,991 Enterito. Kész voltam kipróbálni. 952 01:16:30,725 --> 01:16:34,429 Szeretnél elkísérni, Mr. Clinton? 953 01:16:36,564 --> 01:16:39,385 Tudod, mikor lesz vége az iskola... 954 01:16:39,386 --> 01:16:40,683 ...az én nevem Howard. 955 01:16:41,529 --> 01:16:44,797 Oké, Howard. tessék! 956 01:16:50,493 --> 01:16:51,327 megteszem 957 01:16:59,015 --> 01:17:00,415 A szíj elszakadt. 958 01:17:00,416 --> 01:17:01,516 felveszem az övemet 959 01:17:01,517 --> 01:17:02,814 Várj 960 01:17:03,262 --> 01:17:05,536 Hogyan kell tartani a nadrág? 961 01:17:05,967 --> 01:17:07,568 A tetején fog ülni. 962 01:17:09,196 --> 01:17:11,787 Legyen óvatos, Akarod, Steve? 963 01:17:11,788 --> 01:17:14,590 Igen, csak adni fogunk egy séta a háztömb körül. 964 01:17:28,629 --> 01:17:30,704 Biztosan azt hiszed ez visszafelé halad. 965 01:17:31,157 --> 01:17:33,089 Még nem láttál semmit! 966 01:17:40,554 --> 01:17:43,072 Tervezi, hogy átengedi? 967 01:18:25,394 --> 01:18:27,188 Milyen barbár! 968 01:18:27,606 --> 01:18:29,925 Most duplán erősebb, mint korábban. 969 01:18:30,560 --> 01:18:32,072 Olyan volt, mint a repülés. 970 01:18:32,073 --> 01:18:33,713 Igen, a motor forog gyorsabban 971 01:18:34,751 --> 01:18:37,705 Szerintem kell új hengerfej. 972 01:18:38,146 --> 01:18:39,556 60 évesek voltunk. 973 01:18:39,557 --> 01:18:41,195 70 évesen legalábbis. 974 01:18:41,601 --> 01:18:43,634 78,20 az én számításaim szerint. 975 01:18:44,423 --> 01:18:45,613 �78? 976 01:18:45,744 --> 01:18:47,687 Hallottad ezt, Howard? 977 01:18:47,688 --> 01:18:50,268 Hogyan tudnád kiszámolni? ilyen pontossággal? 978 01:18:50,269 --> 01:18:52,113 A raktárból a a letét... 979 01:18:52,114 --> 01:18:53,518 ...van egy negyed mérföld. 980 01:18:53,866 --> 01:18:57,498 A dombról látok mikor indulnak és mikor érkeznek. 981 01:18:57,726 --> 01:19:00,126 Csak meg kell szorozni négyre ez nagyon egyszerű. 982 01:19:00,127 --> 01:19:01,381 Igen, 78,20 983 01:19:02,036 --> 01:19:03,424 És hideg volt. 984 01:19:03,425 --> 01:19:05,468 Átkeltek a városon mint a villám, meg az... 985 01:19:05,469 --> 01:19:07,832 ...nem szeretünk itt lenni. 986 01:19:09,315 --> 01:19:12,079 te vagy a seriff? 987 01:19:14,690 --> 01:19:16,970 Jobb lenne, ha mi menjünk 988 01:19:17,519 --> 01:19:19,970 Gyere fel, elviszlek hova Menniük kell. 989 01:19:20,270 --> 01:19:22,244 Látlak a városban, Abner. 990 01:19:26,192 --> 01:19:28,549 „Megyei vásár. – Autóverseny. 991 01:19:28,655 --> 01:19:30,115 Két hét múlva. 992 01:19:30,327 --> 01:19:32,606 És a következő hónapban a Peak verseny. 993 01:19:32,739 --> 01:19:34,220 Mi ez? 994 01:19:34,454 --> 01:19:36,587 Egy hegy. Emelkedő verseny. 995 01:19:36,650 --> 01:19:40,384 Emelkedőben? Megtanítjuk a hátsó lámpát mindenkinek. 996 01:19:40,997 --> 01:19:43,768 Kipróbálhatjuk autóját azokon a versenyeken. 997 01:19:43,769 --> 01:19:48,337 Ha túléli, eladjuk milliónyi ilyen autó. 998 01:19:48,684 --> 01:19:51,241 Úgy érted, hogy minden Lesz autója a világnak? 999 01:19:51,242 --> 01:19:54,522 Még nem, de ez az ország Mozog, és ezt kerekeken is megteszi. 1000 01:19:54,825 --> 01:19:55,664 Menj el 1001 01:19:55,726 --> 01:19:58,608 És a következő hónapban, az Indianapolisi verseny. 1002 01:19:59,378 --> 01:20:00,243 Mi? 1003 01:20:00,244 --> 01:20:02,821 A felesége kifizette a óvadék, mehetsz. 1004 01:20:03,299 --> 01:20:05,336 Anna csodálatos, 'igazság' 1005 01:20:22,930 --> 01:20:24,175 Howard? 1006 01:20:24,176 --> 01:20:26,306 Igen, Steve? jól vagy? 1007 01:20:29,766 --> 01:20:33,658 Egy részem az. Hogy vagy? 1008 01:20:34,084 --> 01:20:35,575 itt vagyok 1009 01:20:37,557 --> 01:20:40,239 Köszönöm, hogy eljöttél Gyere el hozzám, Howard. 1010 01:20:40,240 --> 01:20:42,785 meglátogatni? A szomszéd ágyban vagyok. 1011 01:20:42,786 --> 01:20:45,692 Egyben? 1012 01:20:46,198 --> 01:20:48,124 még mindig nem tudom. 1013 01:20:49,103 --> 01:20:51,972 Hát legalább nem vagyunk halottak. 1014 01:20:51,972 --> 01:20:56,155 Legalább 90 évesek voltunk amikor felborulunk. 1015 01:20:56,156 --> 01:20:59,271 Tudod, minél gyorsabb, Biztonságosabbnak kell lennie. 1016 01:20:59,372 --> 01:21:01,890 Igen, meg kell építeni egy kedves... 1017 01:21:01,891 --> 01:21:05,551 ...acél váz A tetején,... 1018 01:21:05,552 --> 01:21:07,304 ...szóval, ha felborul... 1019 01:21:07,305 --> 01:21:10,953 Öröm hallani, hogy így beszélsz. 1020 01:21:10,954 --> 01:21:14,679 A leggyorsabb autó és biztonságban van a világon. 1021 01:21:14,889 --> 01:21:16,847 Danton Biztosítás 6 1022 01:21:16,847 --> 01:21:18,018 Danton? 1023 01:21:18,019 --> 01:21:21,234 A Dangos első része és az utolsó Clinton. 1024 01:21:21,713 --> 01:21:24,084 A Danton Security 6 1025 01:21:26,755 --> 01:21:28,718 Hihetetlen, mennyire hasznos mi derül ki... 1026 01:21:28,719 --> 01:21:30,536 ...jó ütés a fejben. 1027 01:21:31,194 --> 01:21:33,569 Mondtad Annának? terveink... 1028 01:21:33,570 --> 01:21:35,395 ...beilleszkedni... 1029 01:21:35,396 --> 01:21:36,548 ...Detroitban? 1030 01:21:36,549 --> 01:21:38,219 Ne aggódj Anna miatt. 1031 01:21:38,867 --> 01:21:42,728 Megmondom neki, hogy aki a kocsiban van Ez egy fiatal iparág... 1032 01:21:43,123 --> 01:21:46,419 ...ami egy napon lesz az első iparág az országban. 1033 01:21:46,420 --> 01:21:49,353 Mi a pillanat fogadni... 1034 01:21:49,354 --> 01:21:51,393 ...és minden amit mondtál nekem 1035 01:21:51,394 --> 01:21:53,855 sok sikert kívánok. 1036 01:21:54,404 --> 01:21:57,761 Már régóta Házas, tudom, hogyan kell kezelni. 1037 01:21:57,962 --> 01:22:00,408 Akarod, hogy kijöjjek? a szobából, srácok? 1038 01:22:02,059 --> 01:22:04,715 Honnan jöttél, Anna? 1039 01:22:06,122 --> 01:22:07,678 Anna vagyok, Howard. 1040 01:22:07,682 --> 01:22:10,888 Helló. "Régóta ott volt, Mrs. Dangos? 1041 01:22:10,889 --> 01:22:15,093 Tegnap este óta. És hívj Annának. 1042 01:22:15,336 --> 01:22:17,252 Arra gondoltam, hogy elmondom... 1043 01:22:17,252 --> 01:22:21,540 Igen, tudom. Eladni� a házba, és összepakolja a csomagjait. 1044 01:22:21,906 --> 01:22:24,183 Eladni? Nem gondoltam rá. 1045 01:22:24,394 --> 01:22:26,481 Ez több pénzt jelentene a cég számára. 1046 01:22:28,429 --> 01:22:33,497 Talán soha többé nem leszünk egy ilyen ház... 1047 01:22:34,047 --> 01:22:37,100 ...nem is jó fizetés minden szombaton 1048 01:22:37,219 --> 01:22:40,901 A gyerekek és te is mint elhagyni a barátaidat. 1049 01:22:40,902 --> 01:22:43,643 Nagyon nehéz lesz megváltoztatni őket az iskolából. 1050 01:22:43,967 --> 01:22:48,596 Meglepsz Howard, Detroitban jó iskolák vannak. 1051 01:22:49,026 --> 01:22:51,221 Nem olyan, mint vonatozni... 1052 01:22:51,552 --> 01:22:54,837 ...akkor a Mosabinak Csak én voltam. 1053 01:22:55,638 --> 01:22:59,664 Túl sok, nem tehetem megkérni, hogy fogadjon annyit. 1054 01:22:59,665 --> 01:23:02,169 Steve, már fogadtam előtted. 1055 01:23:05,375 --> 01:23:08,774 Amikor Detroitba költöztünk, a család megváltozott. 1056 01:23:09,177 --> 01:23:11,701 Tina férjhez ment és él Oklahomában. 1057 01:23:11,816 --> 01:23:13,364 George meghalt. 1058 01:23:13,546 --> 01:23:16,659 És Tom, Abe és én Nagyon gyorsan nőttünk. 1059 01:23:19,634 --> 01:23:21,987 Éjjel és nappal, Vasárnap és ünnepnapokon,... 1060 01:23:22,216 --> 01:23:25,273 ...a kitartás és az erő szerző: Steve Dangos... 1061 01:23:25,274 --> 01:23:27,360 ...koncentráltak az új autóban. 1062 01:23:34,209 --> 01:23:36,958 Készítse el az első motorháztetőt acél... 1063 01:23:36,959 --> 01:23:39,775 ...nem volt olyan egyszerű ahogy a kórházban látszott. 1064 01:23:50,912 --> 01:23:54,147 Több éves tapasztalatod a laminálóban... 1065 01:23:54,148 --> 01:23:57,724 ...megtanították rá megismerni a természetet... 1066 01:23:57,725 --> 01:23:59,166 ...fémekből. 1067 01:23:59,399 --> 01:24:03,968 De adj nekik új formát acéllemezekhez,... 1068 01:24:03,969 --> 01:24:07,354 ... nehézségei voltak gyakorlatilag megoldhatatlan. 1069 01:24:37,170 --> 01:24:38,343 RENDBEN. 1070 01:24:40,592 --> 01:24:42,534 Utoljára hadd vezessek! 1071 01:24:42,832 --> 01:24:45,194 Ismerem az anyagot megszületett,... 1072 01:24:45,195 --> 01:24:47,187 ...ellenállni� tökéletesen. 1073 01:24:47,840 --> 01:24:50,007 Ne vállalja a kockázatot szükségtelenül. 1074 01:24:51,045 --> 01:24:52,361 Helló, Mr. McLane. 1075 01:24:52,362 --> 01:24:55,104 Mr. Clinton, Mr. Dangos, Úgy látom, felkészültek. 1076 01:24:55,105 --> 01:24:57,406 - És Mr. Jarret? - Nagyon elfoglalt. 1077 01:24:57,507 --> 01:25:00,111 �Nem érdekelnek az újak ötletek autókhoz? 1078 01:25:00,112 --> 01:25:03,650 Őszintén szólva, sokan Azt hiszi, remek ötletei vannak. 1079 01:25:04,002 --> 01:25:08,404 Mr. Jarret bízik bennem, és nehéz meggyőzni. 1080 01:25:08,505 --> 01:25:11,278 Meg fogjuk győzni. Bármikor, Steve. 1081 01:25:11,279 --> 01:25:13,371 Nagyon jó. Indulj! 1082 01:25:39,860 --> 01:25:41,248 Oké, Steve. 1083 01:25:53,703 --> 01:25:55,152 jól vagy? 1084 01:25:55,153 --> 01:25:56,141 mondj valamit 1085 01:25:56,710 --> 01:25:58,023 lenyeltem a gumit. 1086 01:26:00,233 --> 01:26:01,885 - Csodálatos! - Gratulálok, főnök. 1087 01:26:02,753 --> 01:26:04,525 Nos, mit gondoltál? 1088 01:26:04,734 --> 01:26:06,754 Azt hiszem, végeztünk hogy szemtanúja legyek a kezdetnek... 1089 01:26:06,755 --> 01:26:09,001 ...egy új korszak az iparban. 1090 01:26:09,208 --> 01:26:10,566 Akarod, hogy újra megcsináljam? 1091 01:26:11,350 --> 01:26:14,066 Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én Mára elegem van. 1092 01:26:15,697 --> 01:26:17,208 Gyerünk, nézd meg a motort 1093 01:26:20,125 --> 01:26:22,770 Ugorj, mint a popcorn kukorica a rácson 1094 01:26:22,852 --> 01:26:26,196 Anélkül is gyorsítható a karosszéria darabokra hullik. 1095 01:26:26,197 --> 01:26:29,070 A felfüggesztésünk véd a motort teljesen. 1096 01:26:29,502 --> 01:26:31,000 Hihetetlen autó! 1097 01:26:31,213 --> 01:26:33,058 Ne felejtsd el elmondani neki Mr. Jarrettnek. 1098 01:26:33,059 --> 01:26:36,565 Le vagyok nyűgözve, és Mr. Jarret is az lesz. 1099 01:26:36,566 --> 01:26:38,917 Elvisszük az irodájába azonnal. 1100 01:26:39,605 --> 01:26:40,480 Ebben? 1101 01:26:40,595 --> 01:26:42,051 Miért ne? 1102 01:26:42,052 --> 01:26:44,840 Így láthatja az autót az ablakot 1103 01:26:47,214 --> 01:26:48,798 �Fiúk, megkaptuk! 1104 01:26:48,799 --> 01:26:51,613 Mostantól folytatjuk nagyban. 1105 01:26:52,534 --> 01:26:53,833 Sok szerencsét! 1106 01:26:59,847 --> 01:27:03,371 És ami a tervezést illeti, főleg a tető... 1107 01:27:03,372 --> 01:27:05,151 Neked sem tetszik, igaz? 1108 01:27:06,203 --> 01:27:09,156 Túl radikális és távoli mindenről, ami létezik. 1109 01:27:09,739 --> 01:27:13,119 Autókat árulunk, Nem vagyunk érdekeltek a kísérletezésben. 1110 01:27:13,319 --> 01:27:17,438 De most eladhat egyet biztonságos, még akkor is, ha felborul. 1111 01:27:17,866 --> 01:27:20,177 Ez igaz, Mr. Jarret, Láttam a tesztet. 1112 01:27:20,387 --> 01:27:23,584 Nekem nem tűnik jó politikának. eladni felboruló autókat. 1113 01:27:23,585 --> 01:27:26,689 Szóval nincs szándéka megvenni a dizájnt? 1114 01:27:27,707 --> 01:27:31,461 Megvesszük és megtartjuk amíg valaki meg nem próbálja. 1115 01:27:32,837 --> 01:27:36,031 De ha motort cserélsz, az alváz és a dizájn,... 1116 01:27:36,032 --> 01:27:37,761 ... gyárthatna a Danton. 1117 01:27:38,462 --> 01:27:43,726 A konszolidált motorok nem versenyezni önmagaddal. 1118 01:27:44,468 --> 01:27:46,415 Csak meg akarjuk védeni magunkat... 1119 01:27:46,416 --> 01:27:50,553 ...a szabadalom ellenőrzése és szükség esetén használja. 1120 01:27:51,090 --> 01:27:52,724 És mi? 1121 01:27:52,724 --> 01:27:56,253 Részvényeket adunk nekik és egy munka... 1122 01:27:56,254 --> 01:27:57,262 ...a társaságban. 1123 01:27:59,369 --> 01:28:01,438 Nem fogok újra dolgozni senkinek. 1124 01:28:01,439 --> 01:28:02,754 elegem van. 1125 01:28:03,495 --> 01:28:06,948 Megépítem az autót, azzal az alvázzal és azzal a motorral. 1126 01:28:07,282 --> 01:28:10,073 Mindent befektettünk mi van abban az autóban. 1127 01:28:10,490 --> 01:28:12,296 Idő, verejték és pénz. 1128 01:28:12,403 --> 01:28:15,977 És most azt akarod, hogy tegyem adjunk fel mindent... 1129 01:28:15,978 --> 01:28:18,385 ...a fiókban felejteni. 1130 01:28:20,126 --> 01:28:23,252 Az embereink maradnának munka nélkül. 1131 01:28:24,333 --> 01:28:27,406 Ön szerelő, Mr. Dangos, nem autóvezető. 1132 01:28:27,442 --> 01:28:30,362 Tudok autókat építeni a kezemmel,... 1133 01:28:30,363 --> 01:28:31,827 ...többet, mint te. megteheti. 1134 01:28:31,828 --> 01:28:33,165 Nem az én pénzemmel. 1135 01:28:33,166 --> 01:28:34,525 vége 1136 01:28:35,833 --> 01:28:40,038 Ha itt akarunk dolgozni, Elmennénk a munkaügyi irodájukba. 1137 01:28:40,236 --> 01:28:42,637 Nem akarom látni, hogyan vásárolsz... 1138 01:28:43,012 --> 01:28:47,305 ...mindent, amit kell fejezzük be a munkánkat. 1139 01:29:04,979 --> 01:29:07,840 Anton Duvecheck! 1140 01:29:08,566 --> 01:29:11,293 Micsoda öröm! Az unokatestvérem, Anton. 1141 01:29:11,294 --> 01:29:13,563 Együtt dolgozunk a Mesabinál. A társam, Howard Clinton. 1142 01:29:13,564 --> 01:29:16,338 - Hogy vagy? - És ők a barátaim, Olsen: 1143 01:29:16,339 --> 01:29:18,022 Bill és Jack 1144 01:29:18,450 --> 01:29:20,890 Anton unokatestvérem. Mi hozott ide? 1145 01:29:20,891 --> 01:29:25,413 Amikor Anna ezt elmondta Voltak autóid, én jöttem ide. 1146 01:29:25,413 --> 01:29:29,478 Acél? Nem! Az autók az én dolgom! 1147 01:29:29,479 --> 01:29:30,826 itt vagyok! 1148 01:29:31,675 --> 01:29:34,475 Mit mondtak a nagy lövések? 1149 01:29:34,732 --> 01:29:38,894 Milyen nagyszerű autó, a motor csodálatos... 1150 01:29:38,895 --> 01:29:40,129 ...a tökéletes alváz,... 1151 01:29:40,130 --> 01:29:41,945 ...és a legfejlettebb dizájn az ipar. 1152 01:29:42,506 --> 01:29:46,964 De addig el akarják felejteni Valaki először próbálja meg. 1153 01:29:47,365 --> 01:29:51,540 de szeretnénk csináld, ez a mi autónk. 1154 01:29:51,970 --> 01:29:56,877 Ha megmutatjuk a nyilvánosságnak Elárasztanak bennünket a rendelések. 1155 01:29:56,878 --> 01:30:00,239 De nem tudunk fizetni amivel tartozunk 1156 01:30:00,522 --> 01:30:04,885 hajlandó lennél befektetni a jövőbe... 1157 01:30:05,325 --> 01:30:06,895 ...dolgozik velünk? 1158 01:30:06,896 --> 01:30:10,085 Megvan a lehetőségünk hogy együtt nyerjük el a díjat. 1159 01:30:10,437 --> 01:30:13,788 Megkérjük, fogadjon az autónak, nem nekünk. 1160 01:30:14,091 --> 01:30:16,785 bemutatnánk a New York-i vásáron, 1161 01:30:16,786 --> 01:30:17,920 Miért nem? 1162 01:30:18,546 --> 01:30:20,123 Mert pénzbe kerül. 1163 01:30:20,124 --> 01:30:22,643 �És az anyagok� Pénzbe is kerülnek. 1164 01:30:24,607 --> 01:30:26,087 van egy kis pénzem. 1165 01:30:27,238 --> 01:30:30,246 sokáig dolgoztam a bányákban. 1166 01:30:30,703 --> 01:30:32,403 Ismered Mosabit 1167 01:30:33,337 --> 01:30:35,827 nem költhetsz még ha akarod is. 1168 01:30:35,828 --> 01:30:37,519 nem mentem férjhez... 1169 01:30:37,773 --> 01:30:39,549 ...nem szoktam berúgni. 1170 01:30:39,550 --> 01:30:41,314 megtakarítom a pénzem. 1171 01:30:42,669 --> 01:30:44,561 Amikor megjöttem, azt mondták: 1172 01:30:44,562 --> 01:30:48,951 "Anton, vigyázz a pénzedre, Elveszik tőled a városban." 1173 01:30:49,138 --> 01:30:51,545 Szóval elrejtettem 1174 01:30:53,378 --> 01:30:57,554 nem vagyok hülye. Itt vannak a megtakarításaim. 1175 01:30:58,421 --> 01:30:59,866 Ez csodálatos! 1176 01:30:59,867 --> 01:31:02,175 Te életmentő vagy, Anton! 1177 01:31:02,176 --> 01:31:04,171 Nem, nem, ő a partnerünk. 1178 01:31:04,620 --> 01:31:06,354 Legyünk mindannyian partnerek. 1179 01:31:06,357 --> 01:31:10,451 Kételkedtem benne, de te formáltál az acél. Vállalom a kockázatot. 1180 01:31:10,690 --> 01:31:12,061 én is 1181 01:31:12,062 --> 01:31:15,144 Ha elmegyek és te nyertél milliónak érezném magam... 1182 01:31:15,145 --> 01:31:16,213 ...mint egy idióta. 1183 01:31:16,819 --> 01:31:17,828 maradok 1184 01:31:17,829 --> 01:31:20,605 Én is, de ne mondd el neki a hölgyemnek 1185 01:31:22,451 --> 01:31:24,951 már dolgozom az autóról. 1186 01:31:27,168 --> 01:31:29,373 NEMZETI TEREM AZ AUTÓBÓL. 1187 01:31:42,821 --> 01:31:44,448 Úgy néz ki, mint egy tengeralattjáró 1188 01:31:44,449 --> 01:31:47,330 Nem rossz mikor megszokod 1189 01:31:48,354 --> 01:31:51,391 - Tetszett? - Igen, sokat. 1190 01:31:51,392 --> 01:31:53,008 Remek, igyál egy szivart. 1191 01:31:53,788 --> 01:31:56,779 Menj csak, meglátom hogy Howard egy pillanatra. 1192 01:31:56,780 --> 01:31:57,826 Túl késő 1193 01:31:57,827 --> 01:32:00,104 Ha alszol Nem ébresztem fel. 1194 01:32:05,467 --> 01:32:07,565 Steve, hol voltál! 1195 01:32:08,791 --> 01:32:10,662 nem akarok játszani Pókerezni, Howard. 1196 01:32:10,861 --> 01:32:13,153 Nem akarsz játszani pókerezni! 1197 01:32:13,379 --> 01:32:15,756 Mr. Collister, Mr. Gallagher, Ismerje meg Steve Dangost. 1198 01:32:16,811 --> 01:32:19,941 Nem pókereznek, hanem igen a Danton cég megszervezése. 1199 01:32:20,166 --> 01:32:22,904 Öt megszervezése dollármilliókat. 1200 01:32:23,768 --> 01:32:24,696 Az autó... 1201 01:32:24,697 --> 01:32:26,759 ...a szalon sikere. Mutasd meg neki a figurákat. 1202 01:32:27,005 --> 01:32:29,855 Ez a részvények elosztása. Többségünk van. 1203 01:32:29,856 --> 01:32:31,645 A fiúknak is lesz. 1204 01:32:31,646 --> 01:32:35,558 Gyártás, anyagok, szállítás. 1205 01:32:36,554 --> 01:32:40,156 Felügyelni kell az új gyár terveit. 1206 01:32:40,401 --> 01:32:43,014 Elkezdjük a gyártást 300 autó naponta. 1207 01:32:43,322 --> 01:32:47,295 Biztonságos autókat fogunk eladni mindenkinél gyorsabban. 1208 01:32:47,970 --> 01:32:49,665 Ez az, amire mindig is vágytunk 1209 01:32:50,096 --> 01:32:53,576 Álmunk valóra vált! Varázslatos álom! 1210 01:36:09,535 --> 01:36:10,805 vedd ezt az autót 1211 01:36:10,806 --> 01:36:13,036 A differenciálmű nyikorog. 1212 01:36:14,266 --> 01:36:18,561 Mondd meg Samnek, hogy adja oda őket fejhallgatót az ellenőröknek. 1213 01:36:19,526 --> 01:36:21,942 Mit csinálsz, darálók kávéból? 1214 01:36:23,107 --> 01:36:24,600 hogy vagy apa? 1215 01:36:24,819 --> 01:36:27,571 Örülök, hogy látlak. Nem számítottam rád ilyen hamar. 1216 01:36:27,827 --> 01:36:29,949 The ship arrived early és repülőre szállt. 1217 01:36:30,592 --> 01:36:32,944 Örülök, hogy itthon vagy. láttad anyát? 1218 01:36:33,166 --> 01:36:35,255 Igen, útközben ide. Ragyogó. 1219 01:36:36,761 --> 01:36:40,228 Ezeken a nyaralásokon láttam katedrálisok egy életre. 1220 01:36:40,576 --> 01:36:42,076 készen állok a munkára. 1221 01:36:42,945 --> 01:36:46,718 Már nagyon várom, hogy autókat építsek veled. 1222 01:36:47,165 --> 01:36:50,933 Ha bíznom kell Amit a diplomád ír... 1223 01:36:51,200 --> 01:36:53,169 ...tudnod kell néhány trükk. 1224 01:36:53,288 --> 01:36:54,441 Lehetséges. 1225 01:36:54,901 --> 01:36:56,887 Menjünk el Howard bácsihoz. 1226 01:36:58,367 --> 01:37:01,825 szeretném tudni a véleményed valamiről. 1227 01:37:02,157 --> 01:37:03,460 Gyere ide. 1228 01:37:10,497 --> 01:37:12,783 Megtörténik. Vessen egy pillantást. 1229 01:37:17,258 --> 01:37:19,696 Nos, mit gondolsz? 1230 01:37:19,697 --> 01:37:20,877 Ez csodálatos. 1231 01:37:21,178 --> 01:37:24,331 Vegyen egy cigarettát. Ez a te márkád, igaz? 1232 01:37:24,332 --> 01:37:25,558 Igen, ez így van. 1233 01:37:26,850 --> 01:37:30,021 csinálunk néhány javítás... 1234 01:37:30,322 --> 01:37:32,521 ...az osztály bővítésére az irányból. 1235 01:37:33,793 --> 01:37:35,797 Most pedig nyissa ki az ajtót. 1236 01:37:36,210 --> 01:37:39,887 Pont elöl van a mérnöki osztályról. 1237 01:37:43,047 --> 01:37:44,925 Örülünk, hogy itt vagy, Teddy. 1238 01:37:45,632 --> 01:37:48,441 nem tudom elfogadni ezt a pozíciót. 1239 01:37:49,863 --> 01:37:51,645 Nem tudod elfogadni? 1240 01:37:52,046 --> 01:37:55,297 Köszönöm, de így van túl sok a kezdéshez. 1241 01:37:56,326 --> 01:37:57,666 Túl sok? 1242 01:37:58,350 --> 01:38:00,594 Teddy, egyszer Ezt te irányítod. 1243 01:38:00,888 --> 01:38:05,519 Remélem sikerül, de most A fejemben csak elméletek vannak. 1244 01:38:06,524 --> 01:38:09,121 Nem gyárthatók autók férfiak nélkül. 1245 01:38:09,122 --> 01:38:11,973 Férfiakkal szeretnék találkozni akik a Dantont készítik. 1246 01:38:12,977 --> 01:38:14,419 Hát itt vagyunk 1247 01:38:14,420 --> 01:38:16,063 Nem, nem érted. 1248 01:38:16,164 --> 01:38:19,130 Gyakorlati tapasztalatra van szükségem minden szekcióban. 1249 01:38:19,131 --> 01:38:21,026 el akarom kezdeni alulról. 1250 01:38:23,476 --> 01:38:25,486 Mit gondolsz, Howard? 1251 01:38:25,689 --> 01:38:27,182 Így kezdted, igaz? 1252 01:38:27,183 --> 01:38:30,289 Fogadd el előtte távozni a versennyel. 1253 01:38:30,678 --> 01:38:32,564 Még a konszolidáltnál is. 1254 01:38:33,089 --> 01:38:34,524 Nem engedem. 1255 01:38:35,391 --> 01:38:37,355 Tegyél Hamiltonhoz, a személyzet 1256 01:38:40,324 --> 01:38:42,218 Fiam, meggyőztél 1257 01:38:42,619 --> 01:38:44,681 Hamilton, Steve Dangos vagyok. 1258 01:38:44,682 --> 01:38:46,901 elküldöm neked a fiamat. 1259 01:38:46,956 --> 01:38:50,157 Quiere conocer el negocio, és alulról akarod kezdeni. 1260 01:38:50,358 --> 01:38:51,529 Jó 1261 01:38:53,221 --> 01:38:54,767 Nos, ennyi. 1262 01:38:54,886 --> 01:38:55,991 Köszönöm 1263 01:38:56,092 --> 01:38:57,631 Megyek, mielőtt átöltözöl véleményét 1264 01:39:01,867 --> 01:39:04,431 FONTOS: MINDENKINEK DANTON ALKALMAZOTTAK 1265 01:39:05,767 --> 01:39:08,288 VÉGY RÉSZT A KÖZGYŰLÉST MA ESTŐL 1266 01:39:11,356 --> 01:39:14,898 Hagyd, mindig teszem 10 perccel előre. 1267 01:39:14,899 --> 01:39:16,616 Ez nem hatékony 1268 01:39:19,273 --> 01:39:20,692 Nem, édesem. 1269 01:39:22,988 --> 01:39:24,515 Teddy nem érkezett meg 1270 01:39:24,516 --> 01:39:26,738 Biztosan beszélni fog a fiúkkal. 1271 01:39:28,285 --> 01:39:30,166 Nem hiszem, hogy sokáig tartana a találkozó... 1272 01:39:30,167 --> 01:39:31,441 ...miután közbeléptem. 1273 01:39:31,442 --> 01:39:33,360 szólnom kellett volna hónapokkal ezelőtt. 1274 01:39:34,571 --> 01:39:38,405 Gondoltad-e valaha hogy nyilvánosan beszélhetek? 1275 01:39:38,406 --> 01:39:39,682 Nem, kedves 1276 01:39:39,986 --> 01:39:41,306 És hát még... 1277 01:39:41,384 --> 01:39:42,057 Hello 1278 01:39:42,058 --> 01:39:43,917 Jó beszéd volt, Teddy? 1279 01:39:43,918 --> 01:39:44,736 Persze 1280 01:39:45,309 --> 01:39:48,788 vissza kellett volna jönnöd amint az ülés véget ér. 1281 01:39:49,929 --> 01:39:51,444 Én ezt tettem 1282 01:39:51,573 --> 01:39:52,773 Tényleg? 1283 01:39:53,424 --> 01:39:56,296 Miről beszéltek? amíg? 1284 01:39:56,651 --> 01:40:02,744 Az én koromban nem veszítettünk az üléseken eltöltött idő. 1285 01:40:03,505 --> 01:40:06,449 Nálunk vannak a legjobb feltételek ipari munkahelyek. 1286 01:40:06,649 --> 01:40:11,754 A birtoklás gondolata egy szervezet abszurd. 1287 01:40:11,755 --> 01:40:15,572 Miért nem tudsz felvenni? férfiak... 1288 01:40:15,573 --> 01:40:17,544 ...hogyan bérel acélt? 1289 01:40:17,945 --> 01:40:19,883 Ők a nyersanyagod. 1290 01:40:19,937 --> 01:40:20,787 Van tej? 1291 01:40:21,833 --> 01:40:24,486 Ebben az országban mindegyik Megvan, amit megérdemel... 1292 01:40:24,487 --> 01:40:26,621 ...és így vezetem Dantont. 1293 01:40:26,622 --> 01:40:30,634 Nagy különbség van szívesség és jog között. 1294 01:40:30,964 --> 01:40:35,248 Aközött, hogy kérek valamit, vagy megvan szerződés garantálja. 1295 01:40:35,863 --> 01:40:37,109 A fiúk úgy érzik... 1296 01:40:37,110 --> 01:40:39,327 Tudom mit érzel, Én is közéjük tartoztam. 1297 01:40:39,328 --> 01:40:43,196 Ismerem őket és azt, amit mondtam ma este van értelme. 1298 01:40:43,197 --> 01:40:46,865 Ne áltasd magad, előbb-utóbb... 1299 01:40:46,866 --> 01:40:50,858 ...fel kell ismerned a szervezeted. 1300 01:40:51,624 --> 01:40:55,271 Nincs szükségünk a szervezetére és nekünk nem lesz. 1301 01:40:55,365 --> 01:40:56,830 És most elmondhatod neki. 1302 01:40:57,246 --> 01:40:59,755 "És mondd meg nekik, hogy soha nem adom fel." soha! 1303 01:40:59,756 --> 01:41:02,226 Attól tartok, lesz mit kell tenni 1304 01:41:03,265 --> 01:41:06,184 Még ezer ember sem tudta kerülje el. 1305 01:41:06,599 --> 01:41:08,887 Találmányok, új formák a termelés. 1306 01:41:08,888 --> 01:41:11,266 Minden lépésenként változik felgyorsult. 1307 01:41:12,041 --> 01:41:14,042 Az iparnak van átalakítani. 1308 01:41:14,500 --> 01:41:15,501 hinni fáj 1309 01:41:15,502 --> 01:41:18,441 Ne beszélj teli szájjal! Fáj hinni? 1310 01:41:18,442 --> 01:41:20,656 Erre tanítottak egyetemen? 1311 01:41:20,657 --> 01:41:22,682 Az a bajod, hogy... 1312 01:41:22,683 --> 01:41:26,623 Elég a vitából, Ideje lefeküdni. 1313 01:41:27,252 --> 01:41:30,796 Gyerünk, Teddy. Hiányoztál a vacsoránál. 1314 01:42:03,398 --> 01:42:04,574 Ben! 1315 01:42:05,752 --> 01:42:06,994 Charlie! 1316 01:42:08,524 --> 01:42:11,255 A munkamenet megnyílik az Igazgatóság. 1317 01:42:12,389 --> 01:42:15,299 A munkások Meg akarnak állapodni. 1318 01:42:15,300 --> 01:42:16,304 Ideje volt. 1319 01:42:16,868 --> 01:42:19,443 Egyetértünk mindenben... 1320 01:42:20,041 --> 01:42:21,228 ...egy pont kivételével. 1321 01:42:21,229 --> 01:42:25,486 Elnök úr, mi is így jártunk három hónapig. 1322 01:42:26,085 --> 01:42:28,112 �Az marad ugyanaz a pont? 1323 01:42:28,613 --> 01:42:30,503 Nem hajlandók visszatérni dolgozni... 1324 01:42:30,504 --> 01:42:33,355 ...hacsak nem ismerjük fel a szervezeted. 1325 01:42:33,747 --> 01:42:36,307 Hadd várjanak ülve. Soha nem fogjuk megtenni. 1326 01:42:37,549 --> 01:42:40,850 Ma reggel kaptam felhívás a bizottságtól. 1327 01:42:41,338 --> 01:42:44,131 ...engedélyt kér beszélni a testülettel. 1328 01:42:44,331 --> 01:42:48,363 Ha ez a bizottság úgy kívánja Hallgass rájuk, átengedem őket. 1329 01:42:48,364 --> 01:42:52,283 Remek, ez azt jelenti hogy már nem olyan biztosak. 1330 01:42:52,968 --> 01:42:56,101 Ha szilárdan állunk, utat fognak adni 1331 01:42:56,656 --> 01:42:57,877 Gyerünk, hadd menjenek el. 1332 01:42:59,627 --> 01:43:00,701 Nagyon jó 1333 01:43:02,363 --> 01:43:03,775 Lovagok 1334 01:43:04,184 --> 01:43:05,941 Gyere be, kérlek. 1335 01:43:07,318 --> 01:43:08,692 Köszönöm, uram. 1336 01:43:08,692 --> 01:43:10,163 Kérem, üljön le. 1337 01:43:10,597 --> 01:43:12,491 - Foglaljon helyet - Köszönöm 1338 01:43:12,492 --> 01:43:15,026 szeretném megköszönni amiért befogadott minket. 1339 01:43:15,392 --> 01:43:17,547 Kíváncsiak vagyunk, hogy meghallgatjuk Önt. 1340 01:43:18,037 --> 01:43:20,344 Három hónaposak vagyunk munka nélkül. 1341 01:43:20,545 --> 01:43:22,745 Férfiak és gépek állva. 1342 01:43:23,334 --> 01:43:25,362 Ez nagy veszteségeket jelent... 1343 01:43:25,363 --> 01:43:27,403 ...mindenkinek és ennek meg kell állnia. 1344 01:43:28,453 --> 01:43:30,823 eljutottunk a megállapodásra jutni. 1345 01:43:31,507 --> 01:43:33,364 Nem hiszem, hogy lehetséges 1346 01:43:33,811 --> 01:43:36,414 Kezeltem egy lapáttal a kohókban... 1347 01:43:37,171 --> 01:43:39,952 ...napi 12 órás munkavégzés két dollárért. 1348 01:43:40,573 --> 01:43:43,977 Amikor problémáink voltak, A főnökkel beszélgettünk... 1349 01:43:43,978 --> 01:43:45,990 ...az arcába mondtuk,... 1350 01:43:46,192 --> 01:43:49,865 ...van mit akartuk vagy kudarcot vallottunk. 1351 01:43:49,866 --> 01:43:54,480 De nem mondtuk el neki, hogyan Nekem kellett vezetnem az üzletet. 1352 01:43:55,946 --> 01:43:58,546 Én vagyok a gyártásvezető itt,... 1353 01:43:58,547 --> 01:44:01,719 ...és senki sem fogja megmondani hogyan kell működtetni ezt a gyárat. 1354 01:44:02,456 --> 01:44:04,665 Ismerd fel a szervezetet... 1355 01:44:04,972 --> 01:44:07,942 ...feladja az irányítást az üzletről. 1356 01:44:10,631 --> 01:44:13,556 soha nem vesztettem egy verekedés 1357 01:44:13,557 --> 01:44:15,817 És túl öreg vagyok szokások megváltoztatására. 1358 01:44:16,755 --> 01:44:18,813 Csak egy üzenetünk van férfiaknak. 1359 01:44:19,006 --> 01:44:22,176 Ha vissza akarnak menni dolgozni, szívesen látlak,... 1360 01:44:22,177 --> 01:44:24,447 ...de a miénkkel feltételeket. 1361 01:44:24,448 --> 01:44:28,688 Csak egy férfi vezethet a gyár, és az én vagyok. 1362 01:44:29,683 --> 01:44:35,252 És nem akarok munkásokat Ne bízz a jóhiszeműségemben. 1363 01:44:37,648 --> 01:44:39,554 Teddy Dangos fog beszélni a mi nevünkben. 1364 01:44:40,618 --> 01:44:42,091 Teddy Dangos 1365 01:44:43,328 --> 01:44:45,091 Nem akarunk rendezni az üzletet. 1366 01:44:45,092 --> 01:44:48,338 Elismerjük, hogy nem arra képzett. 1367 01:44:49,111 --> 01:44:51,784 a férfiak egyesülnek hogy erősebb legyen. 1368 01:44:51,885 --> 01:44:56,495 Mihez kell erő? Csak a problémákat keresed. 1369 01:44:56,496 --> 01:44:59,137 Azt akarod, hogy higgyünk benned. 1370 01:44:59,458 --> 01:45:01,366 Miért nem bíznak bennünk? 1371 01:45:01,367 --> 01:45:06,065 Még jobb, miért? nem mindegyik működik együtt? 1372 01:45:06,066 --> 01:45:09,220 Ebben az iparágban vagyunk akárcsak te. 1373 01:45:10,095 --> 01:45:12,263 Három hónaposak vagyunk munka nélkül. 1374 01:45:12,585 --> 01:45:14,391 Nehéz háromnak lenni hónapok fizetés nélkül. 1375 01:45:14,392 --> 01:45:16,323 Nagyon sajnáljuk, Teddy. 1376 01:45:16,546 --> 01:45:19,528 De nem akarunk szánalmat, igazságot akarunk. 1377 01:45:20,751 --> 01:45:22,307 A sztrájk hatástalan. 1378 01:45:22,624 --> 01:45:24,535 erre figyelmeztettelek hibáztál. 1379 01:45:24,790 --> 01:45:26,681 De egyik sem hasznodra vált 1380 01:45:26,682 --> 01:45:28,782 Hacsak nem javítják ki... 1381 01:45:28,783 --> 01:45:31,406 ...elveszíted az eladásokat az év. 1382 01:45:31,407 --> 01:45:35,600 A részvények zuhannak és osztalékot kell fizetniük. 1383 01:45:36,473 --> 01:45:39,336 Bármi is történik senki sem fog nyerni. 1384 01:45:40,203 --> 01:45:42,792 erővel nem lehet cserélje ki a józanságot. 1385 01:45:42,892 --> 01:45:46,536 Ne aggódj, mi ellenállunk mint te. 1386 01:45:46,537 --> 01:45:47,960 Talán több. 1387 01:45:47,961 --> 01:45:51,085 De ha vége lesz, meglesz egy céget vezetni. 1388 01:45:51,186 --> 01:45:55,139 Nem a te céged, A részvényeseké. 1389 01:45:55,140 --> 01:45:59,184 Te képviseled őket és felelősek nekik. 1390 01:45:59,285 --> 01:46:00,952 Az egyetlen dolog, amit kérünk... 1391 01:46:00,953 --> 01:46:04,596 ...azt, hogy felismerik képviselőiknek. 1392 01:46:05,303 --> 01:46:07,104 A szervezet nem kér... 1393 01:46:07,105 --> 01:46:08,510 ...lehetetlen dolgok. 1394 01:46:09,215 --> 01:46:12,796 bezárnám a céget és munka nélkül maradnának. 1395 01:46:12,997 --> 01:46:18,301 Hidd el, nem akarjuk irányítani a gyárat. 1396 01:46:18,302 --> 01:46:21,374 Nem akarjuk megmondani, hogyan Nekik kell irányítani. 1397 01:46:21,717 --> 01:46:24,869 Veled akarunk dolgozni. Autókat akarunk gyártani. 1398 01:46:25,565 --> 01:46:29,101 De minden férfi akar tudja mire számíthat... 1399 01:46:29,102 --> 01:46:31,750 ...függetlenül attól, hogy kitől vezeti a céget. 1400 01:46:32,549 --> 01:46:35,806 És a tudás méltósága hogy a jogaid... 1401 01:46:35,807 --> 01:46:38,773 ...elismerik nyilvánosan. 1402 01:46:39,284 --> 01:46:39,898 Hát... 1403 01:46:40,740 --> 01:46:44,357 Csak azt akarjuk, hogy felismerje szervezetünk. 1404 01:46:45,524 --> 01:46:48,872 Annyira ésszerű hogy egy férfi kérjen belőle... 1405 01:46:48,873 --> 01:46:52,072 ...ami a másikat illeti megadva azt. 1406 01:46:53,360 --> 01:46:54,561 Köszönöm 1407 01:46:57,031 --> 01:46:59,763 Mikor szavazunk a bizottság távozik. 1408 01:47:00,145 --> 01:47:02,938 Várj, maradj itt. 1409 01:47:03,746 --> 01:47:05,655 nincs semmink elrejteni 1410 01:47:06,234 --> 01:47:08,613 Felismerést javaslok a szervezet 1411 01:47:08,614 --> 01:47:11,712 gondolkodnunk kell a részvényesekben. 1412 01:47:12,125 --> 01:47:15,025 Változnak az idők és velük kell változnunk. 1413 01:47:15,378 --> 01:47:16,934 Támogatom az indítványt. 1414 01:47:17,589 --> 01:47:20,555 Javasoljuk, hogy ismerjük el a szervezet 1415 01:47:21,129 --> 01:47:23,679 Azt mondja, hogy az idők változnak. 1416 01:47:23,680 --> 01:47:26,699 Nos, lehet, hogy nem változott velük. 1417 01:47:27,206 --> 01:47:30,657 Soha nem fordultam vissza és akkor sem teszem meg, ha tönkretesz. 1418 01:47:31,345 --> 01:47:34,553 Mr. Clinton és én alkottunk ez a cég a semmiből. 1419 01:47:34,554 --> 01:47:39,619 Nem köszönhetem a sikeremet senkinek, és büszke vagyok rá. 1420 01:47:40,538 --> 01:47:44,436 „Meg fogjuk adni nekik a gyár? 1421 01:47:46,794 --> 01:47:50,314 Amíg lehet, nem küzdj tovább! 1422 01:47:50,414 --> 01:47:53,198 Amikor két férfi veszekszik... 1423 01:47:53,199 --> 01:47:54,885 ...mindig a legjobb nyer. 1424 01:47:54,886 --> 01:47:56,608 Ez az egyetlen dolog, amiről szó esik itt. 1425 01:47:56,609 --> 01:48:02,438 Figyelmeztetlek, ha feladod, Örökké az lesz. 1426 01:48:04,662 --> 01:48:06,266 Szavazzunk, Howard. 1427 01:48:09,118 --> 01:48:10,915 Igennel szavaznak? 1428 01:48:11,394 --> 01:48:12,476 Igen 1429 01:48:14,430 --> 01:48:16,724 De ha béke van, autókat fogunk készíteni. 1430 01:48:16,725 --> 01:48:18,479 És ezt akarjuk, Steve. 1431 01:48:18,597 --> 01:48:20,666 Szavazz, Anton, kérlek. 1432 01:48:24,514 --> 01:48:25,258 Igen 1433 01:48:26,702 --> 01:48:27,798 Olsen? 1434 01:48:27,799 --> 01:48:28,883 Igen 1435 01:48:30,557 --> 01:48:31,425 Igen 1436 01:48:32,650 --> 01:48:33,756 Igen 1437 01:48:33,757 --> 01:48:35,223 Ellene? 1438 01:48:39,643 --> 01:48:41,744 Megállapodás készül azonnal. 1439 01:48:42,668 --> 01:48:44,423 Az ülést elnapolják. 1440 01:48:44,868 --> 01:48:46,611 Köszönöm szépen sok sikert 1441 01:48:46,612 --> 01:48:48,107 Örülök, hogy újra munkába állhatok. Köszönöm 1442 01:48:49,580 --> 01:48:51,697 Köszönöm, nem fogod megbánni 1443 01:48:59,611 --> 01:49:02,556 Elkezdheti a gyártást autók reggel. 1444 01:49:05,092 --> 01:49:07,382 Soha nem gondoltam hogy elhagynál engem. 1445 01:49:07,822 --> 01:49:10,079 A mi felelősségünk megváltoztak 1446 01:49:10,516 --> 01:49:12,568 Hatékony termelés követeli. 1447 01:49:12,569 --> 01:49:14,805 ...közötti együttműködés dolgozók és a menedzsment. 1448 01:49:16,473 --> 01:49:18,224 Sajnálom, Steve. 1449 01:49:27,781 --> 01:49:30,975 Büszke vagyok rád. A végsőkig harcoltál. 1450 01:49:40,759 --> 01:49:44,273 Most inkább az lennék Mesabiban,... 1451 01:49:44,374 --> 01:49:46,747 ...ásni a sárban. 1452 01:50:13,680 --> 01:50:15,433 Tudom, Teddy. 1453 01:50:15,534 --> 01:50:17,538 Igen, lesz. 1454 01:50:17,539 --> 01:50:20,671 Köszönöm, hogy elmondtad. Viszlát. 1455 01:50:36,698 --> 01:50:41,240 A saját fiam, Anna. A saját fiam. 1456 01:50:41,458 --> 01:50:42,548 tudom 1457 01:50:42,549 --> 01:50:45,761 Nagyon régen megígérted egy nászút 1458 01:50:45,762 --> 01:50:47,747 "Ha felnőnek" azt mondtad. 1459 01:50:48,354 --> 01:50:51,526 Emlékszel? Vigyük az autót kettesben. 1460 01:50:51,735 --> 01:50:55,933 Tegyünk egy hosszú utat. Nyugatra megyünk... 1461 01:50:55,934 --> 01:50:59,499 ...és maradunk ahol kedvünk van. 1462 01:51:00,273 --> 01:51:02,795 A Sziklás-hegység. A sivatag. 1463 01:51:10,747 --> 01:51:12,009 Nézd, Steve. 1464 01:51:14,274 --> 01:51:16,975 �Nem csodálatos a sivatag? 1465 01:51:40,917 --> 01:51:44,715 mindig dugni akarok egy narancs a fáról. 1466 01:51:55,492 --> 01:51:57,739 kész Metszed a rózsát? 1467 01:52:02,285 --> 01:52:04,989 Nem tudom mi van velem. Bizonyára ideje lenne. 1468 01:52:04,990 --> 01:52:06,267 Csalódott vagy. 1469 01:52:07,017 --> 01:52:07,730 Mi? 1470 01:52:08,007 --> 01:52:09,031 boldogtalan vagy 1471 01:52:10,071 --> 01:52:14,324 Nem vagyok boldogtalan. Mindenem megvan, amit akarok. Kaliforniában élek, nyugdíjas... 1472 01:52:14,325 --> 01:52:15,586 már tudom. 1473 01:52:17,338 --> 01:52:20,540 "Kis George Tegnap lett 3 éves. 1474 01:52:20,541 --> 01:52:24,009 A nagybátyja elment a nap velünk." 1475 01:52:24,010 --> 01:52:25,550 Mi ez? 1476 01:52:26,265 --> 01:52:27,461 Teddytől származik. 1477 01:52:29,777 --> 01:52:31,395 Szerződést kötöttek... 1478 01:52:31,396 --> 01:52:33,117 ...repülőgépeket készíteni a kormány számára. 1479 01:52:33,746 --> 01:52:36,987 „Howard éjjel-nappal dolgozik a tervekben... 1480 01:52:36,988 --> 01:52:39,917 ...az új gyárból San Diegóból. 1481 01:52:40,386 --> 01:52:45,039 Mennem kell segíteni neki. Sok probléma van. 1482 01:52:45,444 --> 01:52:48,506 Nehezebb a gyártás repülőgépek, mint autók." 1483 01:52:48,840 --> 01:52:51,654 Biztosan gyárts repülőket Ugyanolyan egyszerű. 1484 01:52:51,655 --> 01:52:54,173 Csak egy láncra van szükségük összeszerelés és... 1485 01:52:56,344 --> 01:52:58,747 Nem az én dolgom! 1486 01:52:59,284 --> 01:53:00,965 Elhagytak engem. 1487 01:53:04,018 --> 01:53:06,401 Miért kellene aggódnom? nekik? 1488 01:53:07,407 --> 01:53:10,546 JAPÁN BÉKEMISSZIÓ A FEHÉR HÁZBAN. 1489 01:53:10,746 --> 01:53:13,745 Mi az a régi romboló? 1490 01:53:14,878 --> 01:53:17,524 – Ha nem működnek, miért? odaadjuk őket? 1491 01:53:17,682 --> 01:53:20,091 És miért akarják őket? 1492 01:53:21,969 --> 01:53:25,125 Komoly hír utolsó pillanatban. 1493 01:53:25,226 --> 01:53:28,654 A Pearl Harbor bázis bombázták... 1494 01:53:28,655 --> 01:53:30,825 ...reggel 7.55-kor, Honolului idő szerint... 1495 01:53:30,826 --> 01:53:34,209 ...erőgépekkel Japán birodalmi 1496 01:53:59,071 --> 01:54:00,893 D-A-N-G-O-S 1497 01:54:01,101 --> 01:54:03,330 Mr. Dangos azt akarja lásd Mr. Clinton. 1498 01:54:03,331 --> 01:54:05,193 Dangos D-A-N... 1499 01:54:05,194 --> 01:54:06,166 fogadni foglak 1500 01:54:06,167 --> 01:54:08,257 Adnak bérletet. 1501 01:54:10,015 --> 01:54:11,185 Az ön neve, uram? 1502 01:54:11,356 --> 01:54:12,170 Dangos 1503 01:54:12,171 --> 01:54:14,397 D-A-N-G... 1504 01:54:26,815 --> 01:54:27,666 maci 1505 01:54:27,667 --> 01:54:28,791 �Apa�! 1506 01:54:33,927 --> 01:54:36,347 Milyen boldog vagyok, hogy látlak! 1507 01:54:36,894 --> 01:54:39,774 Én is kirúgtalak kevesebbről. 1508 01:54:40,415 --> 01:54:42,066 Olyan rég volt. 1509 01:54:43,246 --> 01:54:45,341 Írtam anyának, tudod? 1510 01:54:45,729 --> 01:54:46,734 Persze 1511 01:54:48,777 --> 01:54:51,766 Mondtam anyának, hogy visszajössz velem. 1512 01:54:52,317 --> 01:54:53,333 Tudod? 1513 01:54:53,877 --> 01:54:56,473 ... csinálja egy csokis tortát. 1514 01:54:57,531 --> 01:55:00,397 Steve, örülök, hogy látlak. 1515 01:55:03,610 --> 01:55:04,599 Howard. 1516 01:55:07,237 --> 01:55:09,436 Mint a régi időkben, mi? 1517 01:55:09,545 --> 01:55:10,993 Néhány apró változtatással. 1518 01:55:11,396 --> 01:55:13,010 Repülőgépek autók helyett. 1519 01:55:13,011 --> 01:55:16,577 Repülőgépekre van szükségünk. én csak beszélj Washingtonnal. Nem adják fel 1520 01:55:16,578 --> 01:55:19,062 - Ez lehetetlen! - Miért lehetetlen? 1521 01:55:19,063 --> 01:55:21,979 Felvetették kérésüket ezertől négyezerig... 1522 01:55:21,980 --> 01:55:22,868 ...repülőgépek évente. 1523 01:55:22,869 --> 01:55:25,949 4500-at kerestünk autó havonta. 1524 01:55:25,950 --> 01:55:28,688 Ez más, nem kapjuk meg. 1525 01:55:28,689 --> 01:55:29,774 Hogy nem? 1526 01:55:29,775 --> 01:55:31,004 Bárki tudja... 1527 01:55:31,005 --> 01:55:33,127 ...amit lehetetlen gyártani láncsíkok. 1528 01:55:33,128 --> 01:55:37,660 Lehetetlen volt gyártani is acéltetők és megcsináltuk. 1529 01:55:38,046 --> 01:55:41,754 Hol lennénk ma? hogy meghallgatta őket? 1530 01:55:42,725 --> 01:55:46,823 Ezt az országot hozta létre ember, aki nem adta fel. 1531 01:55:47,024 --> 01:55:48,499 Mi elkészítjük azokat a repülőket és több. 1532 01:55:48,905 --> 01:55:53,013 Fogadj, amit akarsz hogy el fogjuk érni. 1533 01:55:53,014 --> 01:55:56,618 Semmi sem állíthat meg minket együtt dolgozni. 1534 01:55:57,358 --> 01:56:00,056 Igaz, hogy lesz a kemény munka. 1535 01:56:00,057 --> 01:56:02,462 ...de azok vannak a legviccesebb. 1536 01:56:02,463 --> 01:56:04,510 Repülőgépeket fogunk készíteni sebességgel... 1537 01:56:04,511 --> 01:56:05,969 egy géppuskáról